This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Accounting

La expirea celui de-al doilea an şi fiecărui an următor

Italian translation: Al termine del secondo anno e di ogni esercizio successivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:La expirea celui de-al doilea an şi fiecărui an financiar următor
Italian translation:Al termine del secondo anno e di ogni esercizio successivo
Entered by: Assiolo

06:56 Oct 22, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Statuto della socità
Romanian term or phrase: La expirea celui de-al doilea an şi fiecărui an următor
Se, col riferimento a questo termine, il patrimonio netto della società risulta inferiore al capitale sociale, il capitale va ridotto.
Ma qual è questo termine? Per caso, si intende per due esercizi successivi? O tre? (Passato il secondo anno, nell'esercizio seguente si verifica la stessa cosa, quindi bisogna procedere alla riduzione?)
Assiolo
Italy
Local time: 13:10
Alla scadenza del secondo anno e ogni anno successivo
Explanation:
Semplicemente per la traduzione:
La expirarea celui de-al doilea an şi fiecărui an următor= Alla scadenza del secondo anno e ogni anno successivo

significa : dopo il secondo anno e per tutti gli anni de seguito
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alla scadenza del secondo anno e ogni anno successivo
TATIANA SANDRU


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La expirarea celui de-al doilea an şi fiecărui an următor
Alla scadenza del secondo anno e ogni anno successivo


Explanation:
Semplicemente per la traduzione:
La expirarea celui de-al doilea an şi fiecărui an următor= Alla scadenza del secondo anno e ogni anno successivo

significa : dopo il secondo anno e per tutti gli anni de seguito

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Be', cosa vuol dire alla lettera si capiva, il fatto è che non si tratta di una scadenza, ma dello scadere, fine, termine, e speravo che qualcuno conoscesse nel concreto questa regola. Alla fine ho optato per "al termine del secondo anno e di ogni esercizio successivo". Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search