(energie electrică) autofurnizată

Italian translation: (energia elettrica) autogenerata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(energie electrică) autofurnizată
Italian translation:(energia elettrica) autogenerata
Entered by: Emil Mahmut

08:05 May 21, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energie electrică din surse regenerabile (certificate verzi)
Romanian term or phrase: (energie electrică) autofurnizată
Furnizorii de energie electrică şi producătorii prevăzuţi la alin. (1) sunt obligaţi să achiziţioneze trimestrial un număr de certificate verzi egal cu produsul dintre valoarea cotei anuale obligatorii de achiziţie de certificate verzi stabilite pentru anul respectiv, în condiţiile art. 4 alin. (7), şi cantitatea de energie electrică prevăzută la alin. (1), exprimată înMWh, facturată sau „autofurnizată” trimestrial consumatorilor finali.

Non sono molto contento dell' ''autofornita''.
Qualche altra idea?
Emil Mahmut
Italy
Local time: 15:20
(energia elettrica) autogenerata
Explanation:
http://www.generazionesolare.com/wp-content/uploads/2014/12/...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-21 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

mulţumesc şi eu, asemenea! :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(energia elettrica) autogenerata
Mihaela Petrican
4autoprodotta
Carmen Copilau


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(energia elettrica) autogenerata


Explanation:
http://www.generazionesolare.com/wp-content/uploads/2014/12/...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-21 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

mulţumesc şi eu, asemenea! :-)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc, ma salvati de fiecare data! Buona giornata!

Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoprodotta


Explanation:
L'energia autoprodotta ci dà la soddisfazione di essere indipendenti dalla rete elettrica, rende il nostro impianto anti-blackout, e ci protegge dagli aumenti della bolletta..
http://www.ilportaledelsole.it/index.asp?id_pagina=0434&avan...

In tale contesto, la Suprema Corte ha affermato che la citata norma di esenzione opera “soltanto in relazione all’energia elettrica autoprodotta ed impiegata per uso proprio, statuendo espressamente che essa si applica
nel caso di esercizio delle attività di produzione, trasporto e distribuzione di energia elettrica, e non può pertanto intendersi riferita anche all’energia proveniente da un consorzio auto-produttore ed utilizzata da imprese aderenti al consorzio, in quanto persone giuridiche diverse dal produttore”

http://www.crowehorwath.net/uploadedfiles/it/insights/insigh...

oppure
https://www.google.it/search?q=autofornita&oq=autofornita &a...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search