separatie de patrimonii

Italian translation: separazione dei beni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:separatie de patrimonii
Italian translation:separazione dei beni
Entered by: Giulia Tremolada

21:30 Feb 15, 2020
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendita
Romanian term or phrase: separatie de patrimonii
Si tratta di un contratto di compravendita, è il paragrafo relativo al metodo di acquisizione della proprietà oggetto della vendita da parte della parte venditrice.

Il paragrafo è il seguente: "Constructia C1, edificata pe terenul descris anterior, a fost dobandita de mine, vanzatoarea, si mandantul meu, astfel: - Domnul XXX ([il mandante], parte prin cumparare, ca bun propriu in baza ***conventiei de separatie de patrimonii*** incheiata cu fosta sotie [...], si parte prin edificare in cote de contributii egale cu vanzatoarea...."

Il concetto sembra chiaro, il sig. XXX ha acquistato l'immobile in parte dalla sua ex moglie in seguito alla separazione e in parte l'ha costruito con la nuova moglie (la venditrice), ma qual è la traduzione in italiano giuridico di conventie de separatie de patrimonii? Semplicemente "convenzione di separazione" o va aggiunto qualcosa?
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 22:59
separazione dei beni
Explanation:
... ca bun propriu in baza ***conventiei de separatie de patrimonii*** incheiata cu fosta sotie ...= ...come sua proprietà in base al*** regime patrimoniale della separazione dei beni *** concluso con l'ex moglie...
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Grazie mille! L'ora tarda, la stanchezza, fanno prendere brutti abbagli... Di nuovo grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1separazione dei beni
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separazione dei beni


Explanation:
... ca bun propriu in baza ***conventiei de separatie de patrimonii*** incheiata cu fosta sotie ...= ...come sua proprietà in base al*** regime patrimoniale della separazione dei beni *** concluso con l'ex moglie...


    https://www.diritto.it/separazione-dei-beni-definizione-caratteri-vantaggi/
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille! L'ora tarda, la stanchezza, fanno prendere brutti abbagli... Di nuovo grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search