This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

Şos.

Italian translation: Viale Fundeni n....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Şos.
Italian translation:Viale Fundeni n....
Entered by: Slavistica

19:21 Sep 30, 2020
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato
Romanian term or phrase: Şos.
Cu domiciliul ȋn Mun. Bucureşti, Şos. Fundeni nr...
Slavistica
Italy
Local time: 22:53
Viale Fundeni n....
Explanation:
Gli edifici adiacenti alle strade principali, come indirizzo portano il nome di "SS n...." per le strade statali o "SP n..." strada provinciale.
In questo caso, la traduzione che più si addice è: Domiciliato in Bucarest, Viale Fundeni n..."
Si traduce tranquillamente.
Selected response from:

LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sos.
Adina Lazar
4 +1Viale Fundeni n....
LILIANA BRIGHIDIU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sos.


Explanation:
Significa “viale”, però non si traduce, perché fa parte di un indirizzo.

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
2 hrs
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
12 hrs
disagree  LILIANA BRIGHIDIU: Si tratta di un'indirizzo comunemente usato, si traduce eccome!
18 hrs
disagree  TATIANA SANDRU: "Sos" che sarebbe scritto meglio”Șos.” come abbreviazione di Șoseaua..., ed è una parola che si traduce. Spiega che tipo di strada. Il nome della strada (Viale in questo caso ) è Fundeni e viene lasciato così
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Viale Fundeni n....


Explanation:
Gli edifici adiacenti alle strade principali, come indirizzo portano il nome di "SS n...." per le strade statali o "SP n..." strada provinciale.
In questo caso, la traduzione che più si addice è: Domiciliato in Bucarest, Viale Fundeni n..."
Si traduce tranquillamente.


LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search