actiunea este timbrata cu taxa de timbru

Italian translation: timbrata con marca da bollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:actiunea este timbrata cu taxa de timbru
Italian translation:timbrata con marca da bollo
Entered by: Adriana Boar

08:04 Oct 2, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / sentinta civila
Romanian term or phrase: actiunea este timbrata cu taxa de timbru
Prezenta actiune este timbrata cu taxa de timbru in valoare de... si timbru judiciar in valoare de..
Adriana Boar
Italy
Local time: 19:06
timbrata con marca da bollo
Explanation:
L'azione/procedura è timbrata con marca da bollo da €...
Selected response from:

Delia_Nic
Local time: 19:06
Grading comment
Multumesc Delia! Atat pentru raspuns cat si pentru mesaj!
Eu locuiesc la Pavia,langa Milano. Spor la toate si tie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2timbrata con marca da bollo
Delia_Nic
3La procedura prevista dell´imposta di bollo
NMTech


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La procedura prevista dell´imposta di bollo


Explanation:
o marca da bollo in valore di...

NMTech
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
1 hr

disagree  Loredana Florescu (X): imposta di bollo?
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
timbrata con marca da bollo


Explanation:
L'azione/procedura è timbrata con marca da bollo da €...

Delia_Nic
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Delia! Atat pentru raspuns cat si pentru mesaj!
Eu locuiesc la Pavia,langa Milano. Spor la toate si tie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
44 mins

agree  Cristiana Francone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search