albastru

17:26 Apr 25, 2019 

La mia macchina è azzurra e non blu.
Luiza, potresti tradurre qua "Il cielo blu" in romeno in tal modo da fare la differenza tra il cielo di giorno e il cielo di notte? Giusto per illuminarmi e non restare al buio :D
Uite, aici iti explica ca in română, noaptea cerul este negru, întunecat... https://www.descopera.ro/mari-intrebari/17786152-de-ce-este-...

12:13 Apr 24, 2019 

Semplicemente le percezioni sono diverse e qualcuno distingue maggiormente tra le varie tonalità dello stesso colore, per altri non è una distinzione fondamentale. Succede perfino da una persona all'altra! In ogni caso è certo che è il contesto a fare la differenza, quindi se ad esempio un'auto sarà più probabilmente "blu", gli occhi saranno sicuramente "azzurri".

10:29 Apr 24, 2019 

Credo sinceramente che, al giorno d'oggi, non diamo più tanta importanza ai dettagli. Sicuramente quando in romeno diciamo "Cerul e albastru" non ci rendiamo conto che in realtà è sbagliato, perchè giustamente, se è sereno, il cielo è azzurro, mentre la sera è blu. Forse è solo questione di abitudine e penso che lo stesso discorso valga per tutti i contesti e tutti i colori e le diverse sfumature. In questo caso mancava il contesto o l'oggetto del discorso.

08:48 Apr 24, 2019 

E vero che in italiano si usano parole diverse in contesti diversi. Quindi quando non abbiamo tanto testo per capire il contesto in cui è utilizzata una certa parola succede che la traduzione andrà fatta male.

08:21 Apr 24, 2019 

Mi chiedo se questo (azzurro/blu) non sia uno di quei casi in cui due lingue diverse dividono in modi diversi lo stesso concetto. Personalmente credo che qui l'italiano faccia maggiori differenze rispetto al romeno. Sicuramente "ochii albaștri" in italiano sono "gli occhi azzurri", ma il colore primario "albastru" è il "blu". E per quanto riguarda il cielo... "Cerul e albastru" solo di giorno o anche di notte? Di certo, in italiano "il cielo è azzurro" solo di giorno, perché di notte è "blu". È interessante, il modo in cui lingue diverse distinguono diversamente i colori...

06:37 Apr 24, 2019 

Sto pensando ai colori primari, se il rosso, il giallo ed il blu si traducono come rosu, galben si albastru, forse sarebbe più giusto blu, poichè non parla di sfumature. Di sfumature ce ne sono, ma il colore dal quale si sviluppano è il blu.

18:18 Apr 23, 2019 

cambia tantissimo nel tempo, nello spazio e perfino da persona a persona! Tanto per dirne una, io definirei la mia auto "azzurra", ma per la Suzuki è "blu Venere" e sul libretto di circolazione è semplicemente "blu". Del resto, per il dizionario Treccani il colore "blu" è definito come "azzurro scuro". Per questo l'ideale sarebbe vedere l'oggetto in questione...

16:39 Apr 23, 2019 

Albastru de Voroneț de exemplu nu este blu dar azzurro ca și melodia lui Celentano 😊

07:33 Apr 23, 2019 

albastru significa in generale blu, ma anche azzurro (l'azzurro è una tonalità chiara del blu). La scelta del termine esatto dipende dal contesto, l'ideale sarebbe poter vedere l'oggetto a cui si riferisce per capire se è l'uno o l'altro. Se per caso si tratta di un'automobile, è più probabile che sia "blu".