persoanei garantate

12:35 Jul 5, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / appalto pubblico
Romanian term or phrase: persoanei garantate
cu privire la culpa persoanei garantate
ElenaAr (X)
Ukraine


Summary of answers provided
4garante / fideiussore
Marco Belcastro Bara
4garantito
Carmen Copilau


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persoanei garantate
garante / fideiussore


Explanation:
persoanei garantate
garante / fideiussore


cu privire la culpa persoanei garantate
per quanto riguarda l'inadempienza del garante / fideiussore

https://context.reverso.net/traduzione/rumeno-italiano/cu pr...

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-rumeno/garan...
garantul, garant, garantului, garante

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-rumeno/fidei... (garante, fideiussore, fideiussione)
garant

https://context.reverso.net/traduzione/rumeno-italiano/culpa
https://it.glosbe.com/ro/it/culpă


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantito


Explanation:
Garantul este cel ce garantează
GARÁNT (< fr.) s. m. (Dr.) Persoană care dă o garanție (care garantează).
https://dexonline.ro/definitie/garant

deci persoana garantată este un debitor adică este persoana aceea care a făcut datoria pentru care a avut nevoie de un garant.

Deci persoana garantată = garantito

La garanzia consiste nella tutela delle esigenze economiche di un soggetto. Essa può anche essere rappresentata, in un rapporto tra due o più soggetti, da un soggetto (garante) che si fa carico appunto di garantire un altro (garantito).
https://it.wikipedia.org/wiki/Garanzia



Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search