GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 May 26, 2020 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificato | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 16:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Città |
| ||
5 | Municipio |
|
Municipio Explanation: *Mun.* abbreviazione di Municipio Reference: http://www.primariatecuci.ro/municipiul-tecuci-date-importan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Città Explanation: In Italia, il Municipio è una zona di una città mentre in Romania, il Municipio è una città grande, come da vocabolario. MUNICÍPIU, municipii, s. n. (În vechea organizare administrativă) Oraș mare, cu administrație proprie, bucurîndu-se de autonomie în cadrul administrației de stat. https://dexonline.ro/definitie/municipiu Ogni municipio a Milano è uno spicchio che parte dal centro e arriva ai confini della città, per cui nella stessa zona fanno parte aree centrali e zone periferiche. Non si capisce dove ci si trovi e in base a quale principio siano state messe assieme parti della città così diverse tra di loro: la Bocconi con il Gratosoglio, Porta Venezia con Lambrate, Porta Nuova con Dergano, Citylife con Quarto Oggiaro. https://www.milanocittastato.it/featured/lassurdita-delle-zo... C'è anche la piantina con la suddivisione di Milano in municipi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.