(Sat.)

Italian translation: Località

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(Sat.)
Italian translation:Località
Entered by: eastwest1 (X)

18:56 May 26, 2020
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificato
Romanian term or phrase: (Sat.)
domiciliat in localitatea Drăgănești (Sat.)
eastwest1 (X)
Italy
Località
Explanation:
Ecco un esempio:

Autocertificazione per spostamenti: come funziona
„Come scritto nel decreto e nella guida precedente è possibile muoversi per esigenze lavorative (andare e tornare dal proprio lavoro se non è possibile predisporre sistemi di smart working), per situazioni di necessità (fare la spesa, acquisti di beni primari), per motivi di salute (visite, terapie o esigenze sanitarie di varia natura) e per il rientro presso il proprio domicilio, abitazione e residenza ( ad esempio un cittadino domiciliato a Firenze può tornare nella località dove è residente).“
http://www.arezzonotizie.it/guida/documenti/coronavirus-auto...

Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Località
Carmen Copilau
5(Com.)
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Com.)


Explanation:
Sat = Comune

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Località


Explanation:
Ecco un esempio:

Autocertificazione per spostamenti: come funziona
„Come scritto nel decreto e nella guida precedente è possibile muoversi per esigenze lavorative (andare e tornare dal proprio lavoro se non è possibile predisporre sistemi di smart working), per situazioni di necessità (fare la spesa, acquisti di beni primari), per motivi di salute (visite, terapie o esigenze sanitarie di varia natura) e per il rientro presso il proprio domicilio, abitazione e residenza ( ad esempio un cittadino domiciliato a Firenze può tornare nella località dove è residente).“
http://www.arezzonotizie.it/guida/documenti/coronavirus-auto...



Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search