https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/accounting/4751468-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
С Уведомлением... ознакомлен
свернутая оборотно-сальдовая ведомость по всем счетам

Glossary entry

русский term or phrase:

расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности

английский translation:

breakdown of accounts payable and receivable

Added to glossary by Andrey Korobeinikov
Mar 29, 2012 08:28
12 yrs ago
3 viewers *
русский term

расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности

русский => английский Бизнес/Финансы Бухгалтерский учет
Помогите, пожалуйста, перевести "расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности"

Из списка требуемых документов - бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках за предыдущий год и на последнюю отчетную дату с приложениями (расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности, других крупных статей баланса)

Мой вариант - breakdown of accounts payable and receivable and other key balance sheet items (это для "других крупных статей баланса"). Я никогда не сталкивалась с бухгалтерскими документами, поэтому не слишком себе представляю, как все это выглядит и, соответственно, мне трудно подобрать вариант перевода
Proposed translations (английский)
3 +5 breakdown of accounts payable and receivable
Change log

Mar 29, 2012 08:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2012 20:45: Andrey Korobeinikov Created KOG entry

Discussion

Kiwiland Bear Mar 29, 2012:
Itemised payable and receivables accounts To join the exchange in the discussion, I suspect that depends very much on where exactly "мы плавали". In my experience, that type of account presentation has always been called "itemised".
The Misha Mar 29, 2012:
Видно мы с Вами, уважаемый, в разных водах плавали Where I sit, we call them account details.
Igor Kondrashkin Mar 29, 2012:
Только breakdown, никаких details. Плавали - знаем ;-)
Vaddy Peters Mar 29, 2012:
detailing

Proposed translations

+5
7 мин
Selected

breakdown of accounts payable and receivable

вполне приемлемый вариант, по-моему
Peer comment(s):
agree Igor Kondrashkin
9 мин
agree Sam Ward (X) : Absolutely!
1 час
agree DTSM
1 час
agree alionuska_y
2 час
agree Anton Konashenok
2 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Андрей"