Лиды

English translation: action on a lead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Лиды
English translation:action on a lead
Entered by: Alexander Kondorsky

17:42 Oct 31, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Лиды
Характеристики и условия размещения и выполнения лидов определяются Сторонами в Приложениях к Договору.

Мне кажется, это lead generation and capture

Факт осуществления пользователем лида определяется при помощи специальных контрольных пикселей или SDK, размещаемых на веб-страницах выбранных Заказчиком веб-сайтов или мобильных приложениях.

Lead capture by user?
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 15:29
action on a lead
Explanation:
На этом сайте дано определение:

Лид — выполнение Пользователем заранее определенного Заказчиком действия на веб-сайте, на котором размещен контрольный пиксель Исполнителя , (запрос дополнительной информации, регистрация на сайте, заполнение анкеты и т.п.). Факт осуществления пользователем Лида определяется при помощи специальных контрольных пикселей, размещаемых на веб-страницах выбранных Заказчиком веб-сайтов. Характеристики и условия раз.

Selected response from:

Evgenia Mussuri
United States
Local time: 08:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"lead capture pages" (landers)
Marcombes (X)
2action on a lead
Evgenia Mussuri


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
action on a lead


Explanation:
На этом сайте дано определение:

Лид — выполнение Пользователем заранее определенного Заказчиком действия на веб-сайте, на котором размещен контрольный пиксель Исполнителя , (запрос дополнительной информации, регистрация на сайте, заполнение анкеты и т.п.). Факт осуществления пользователем Лида определяется при помощи специальных контрольных пикселей, размещаемых на веб-страницах выбранных Заказчиком веб-сайтов. Характеристики и условия раз.




    https://actionteaser.ru/page/oferta
Evgenia Mussuri
United States
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lead capture pages" (landers)


Explanation:


a "lead capture page" or a "lander", or a "destination page", is a single web page that appears in response to clicking on a search engine

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-11-01 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

metadata capture

захват метаданных

Marcombes (X)
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search