This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

сберегающие технология

English translation: sustainable technologies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сберегающие технологии
English translation:sustainable technologies
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:02 Sep 9, 2016
Russian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Russian term or phrase: сберегающие технология
Земельные проблемы, возникавшие при работе китайских инвесторов на Дальнем Востоке, мы с полномочным представителем президента в ДФО Юрием Трутневым в сентябре 2015 года обсуждали на переговорах с вице-премьером Китая Ван Яном. И нашли понимание у руководства правительства Китая, что при обработке земель возможно использование исключительно сберегающих технологий, что и прописано в соглашении.
Clive Wilshin
Local time: 03:38
sustainable technologies
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sustainable technologies
Oleg Lozinskiy
4 +2conservation technology
Marina Shalunova
3eco-friendly know-how
VASKON
Summary of reference entries provided
efficient technologies
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conservation technology


Explanation:
-

Marina Shalunova
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: https://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_Conservation_Prog...
48 mins
agree  Ravindra Godbole
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eco-friendly know-how


Explanation:
сберегающая природу - не строгое понятие

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-09-09 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

a лучше aproach/ methods

VASKON
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sustainable technologies


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
1 hr
  -> Thank you, Ilan!
agree  Lazyt3ch: В статье упоминается "неистощительное использование российских земель".
8 hrs
  -> Спасибо, Рашид!
agree  Katerina O.
1 day 13 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 14 hrs
Reference: efficient technologies

Reference information:
I would use "efficient" in this context.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search