Genetic Potential

English translation: генетический потенциал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Genetic Potential
English translation:генетический потенциал
Entered by: Alexander Detistov

08:29 Feb 5, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Early season nutrition
Russian term or phrase: Genetic Potential
Summary of early season nutrition:

- Stress managment
- Correct nutritional imbalances before yild loss;
- Address "herbicide hangover"
- Preserve the Genetic Potential

And this is a summary slide from over 40 different trials, where we actually showed an increase in root service area with the addition of ReLeaf - an early-season foliar nutrient - anywhere from 30 to 70 percent increase. And what this correlated to was an increase in yield getting - close to the genetic potential of the crop. And we saw from all our trials, it was about a three to five bushels per acre versus the untreated. So, three to five bushels closer to the genetic potential of the crop.
Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 14:13
генетический потенциал
Explanation:
Preserve the Genetic Potential - Сохранение генетического потенциала

close to the genetic potential of the crop - близко к генетическому потенциалу урожая
closer to the genetic potential of the crop - ближе к генетическому потенциалу урожая
Пример: ...сохранение генетического потенциала исходного материала и экологической безопасности среды в сочетании с низкими экономическими затратами http://www.findpatent.ru/patent/225/2253210.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-02-05 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Поменяйте языковую пару.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-02-05 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Генетически присущие сортовые качества (наследственные признаки). Получается, что урожай ниже трёх бушелей является слишком низким для данного сорта, потому что наследственностью ему определена более высокая урожайность. Разве это не генетический потенциал?

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-02-05 09:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dslib.net/rastenie-vodstvo/adaptacionnyj-potencia...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3генетический потенциал
Elena Doroshenko


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
генетический потенциал


Explanation:
Preserve the Genetic Potential - Сохранение генетического потенциала

close to the genetic potential of the crop - близко к генетическому потенциалу урожая
closer to the genetic potential of the crop - ближе к генетическому потенциалу урожая
Пример: ...сохранение генетического потенциала исходного материала и экологической безопасности среды в сочетании с низкими экономическими затратами http://www.findpatent.ru/patent/225/2253210.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-02-05 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Поменяйте языковую пару.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-02-05 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Генетически присущие сортовые качества (наследственные признаки). Получается, что урожай ниже трёх бушелей является слишком низким для данного сорта, потому что наследственностью ему определена более высокая урожайность. Разве это не генетический потенциал?

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-02-05 09:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dslib.net/rastenie-vodstvo/adaptacionnyj-potencia...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Извините, но не подходит. Что такое "генетический потенциал урожая"?

Asker: Смысл понятен, но разве так говорят на русском "генетический потенциал урожая". Это максимальная урожайность культуры, которая заложена в ее генах. Я бы не стал спрашивать, чтобы получить дословный перевод.

Asker: Генетический потенциал урожайности - вот правильный ответ. Спасибо. Вам засчитаю этот ответ и дам 4 очка.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Stewart
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev
8 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Игорь!

agree  Denis Shepelev
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search