This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

внешнехозяйственный

07:22 May 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: внешнехозяйственный
http://helpiks.org/6-35679.html

Различают несколько видов баланса питательных элементов: полный (или биологический, или экологический), внешнехозяйственный, хозяйственный и эффективный.

Полный баланс дает полное представление о кругообороте элементов, так как учитывает все источники поступления питательных элементов в почву (с удобрениями, семенами, из атмосферы, биологический азот) и все статьи расхода элементов питания (вынос с основной и побочной продукцией, отчуждаемой с поля, содержание в корневых и послеуборочных остатках, поверхностный сток, вымывание и газообразные потери).

При внешнехозяйственном балансе сопоставляются количество питательных элементов, отчуждаемое с территории хозяйства с товарной продукцией растениеводства и животноводства, и поступление их с минеральными удоб­рениями, комбикормами, органическими удобрениями, при­обретаемыми хозяйством (торф, сапропели, лигнин, торфо-навозные компосты и др.). На внешнехозяйственный баланс влияет специализация хозяйства. Так, в хозяйствах, специализирующихся на производстве продукции животноводства и использующих собственные корма, с органическими удобрениями в почву возвращается 80–90 % калия, 60–70 – фосфора и 40–50 % азота, вынесенных с кормами. В хозяйствах зернового направления с территории хозяйства отчуждается 60–80 % азота, 70–85 – фосфора и 15–35 % калия от вынесенных урожаем.
Maxim Polukhin
Local time: 11:03


Summary of answers provided
2external nutrient flow cycle
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
external nutrient flow cycle


Explanation:
Under farming conditions – i.e. in agro-ecosystems

Nutrient cycling characteristics are considerably different from those of natural conditions.

Different farming systems have different patterns of nutrient cycling (= nutrient flow) depending on farm types:

Cash-grain farms

Livestock farms

Mixed crop and livestock farms

In farming systems where yield/products are sold, outputs are significantly higher than in natural ecosystems.

Nutrient cycling/nutrient „flow” may be both internal (within the farm) or external (transfers to and from the farm).
http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/0010_1A_Book_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search