рабочая коллекция

English translation: working collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рабочая коллекция
English translation:working collection
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:27 Feb 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: рабочая коллекция
Селекция сои
...
Также в случае недостаточного разнообразия и отсутствия необходимых признаков в рабочей коллекции компании и в линиях X возможно включение в селекционную программу генотипов, являющихся источниками хозяйственно-полезных признаков из коллекций генбанков.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
working collection
Explanation:
Screening of the soybean gene pool for resistance to bio- and abiotic factors ... Сформирована рабочая коллекция сои по индивидуальной устойчивости к ... The working soybean collection by individual resistance to Fusarium includes 51 ... Efficiency of different selection and screening methods to identify productive
https://www.researchgate.net/publication/329975542_Screening...

cccccccccccccccccccccc
The working collection productive (8%), early (20%), high-protein (17%) and immune (2%) soy forms in the irrigated crops is distinguished from 2020 sort samples of soy of various ekologo-geographical origin studied in FGBNA VNIIOZ

Среди 2020 сорто-образцов сои различного эколого-географического происхождения, изучаемых в ФГБНУ ВНИИОЗ, выделена рабочая коллекция продуктивных (8 %), скороспелых (20 %), высокобелковых (17 %) и иммунных (2 %) форм в орошаемых посевах.

https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-napravleniya-i-re...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2working collection
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3workable collection
Oleg Lozinskiy
3germplasm collection
Igor Andreev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workable collection


Explanation:
...of seeds
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
working collection


Explanation:
Screening of the soybean gene pool for resistance to bio- and abiotic factors ... Сформирована рабочая коллекция сои по индивидуальной устойчивости к ... The working soybean collection by individual resistance to Fusarium includes 51 ... Efficiency of different selection and screening methods to identify productive
https://www.researchgate.net/publication/329975542_Screening...

cccccccccccccccccccccc
The working collection productive (8%), early (20%), high-protein (17%) and immune (2%) soy forms in the irrigated crops is distinguished from 2020 sort samples of soy of various ekologo-geographical origin studied in FGBNA VNIIOZ

Среди 2020 сорто-образцов сои различного эколого-географического происхождения, изучаемых в ФГБНУ ВНИИОЗ, выделена рабочая коллекция продуктивных (8 %), скороспелых (20 %), высокобелковых (17 %) и иммунных (2 %) форм в орошаемых посевах.

https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-napravleniya-i-re...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara_L
3 hrs
  -> Thank you, Tamara_L. Have a glorious day!

agree  Vera Klink: Found the definition! "Working collection: a collection used for the immediate research needs of breeders and other scientists on site"
4 hrs
  -> Thank you, Vera Klink, for the very helpful definition. Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
germplasm collection


Explanation:
Germplasm are living genetic resources such as seeds or tissues that are maintained for the purpose of animal and plant breeding, preservation, and other research uses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Germplasm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-06 10:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Что это слово подразумевает: существование "нерабочей" коллекции? Да есть учреждения, которые занимаются сбором и поддержанием коллекций генетического материала, а также предоставление оного для нужд селекционеров
В данном случае есть компания, компания, занимающаяся селекционной работой и понятно, что речь идет об использованных генотипах.
"рабочая" здесь несет ту же нагрузку, что и подобные прилагательные в словосочетаниях полученные данные, проведенные эксперименты, исследованный ген.

Хотя соглашусь, что для разграничения с "коллекций генбанков" это возможно в какой-то мере оправдано, но здесь скорее подойдет термин germplasm bank, поскольку именно последние занимаются хранением ген. материала

Igor Andreev
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tamara_L: Какое отношение имеет к вопросу Ваш ответ?
6 hrs
  -> Прямое. См. пояснение выше для общего развития

agree  Marlin31: Хм, все же теплая зима не всем на пользу.
12 hrs
  -> Спасибо! думаю тут важнее внутренний настрой )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search