This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Anthropology

субъективная беспристрастность

English translation: subjective impartiality

11:44 Apr 17, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Russian term or phrase: субъективная беспристрастность
Наука имеет целью познание мира. Один из фундаментальных принципов научного подхода к изучаемой реальности - субъективная беспристрастность.
Daria Isakova
Local time: 11:07
English translation:subjective impartiality
Explanation:
would be a literal translation, but nonetheless to the point
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8subjective impartiality
Ellen Kraus


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
subjective impartiality


Explanation:
would be a literal translation, but nonetheless to the point

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
4 mins
  -> спасибо вам !
agree  Piotrnikitin: 100%
18 mins
  -> спасибо !
agree  boostrer: rare case: literal, but very good.
27 mins
  -> спасибо !
agree  Alexander Ryshow
33 mins
  -> спасибо !
agree  Anna Bordanova (Semyonova)
1 hr
  -> спасибо !
agree  Alexandra Taggart: dispassionability - is nothing more than an ability: the ability of the subject to judge without being influenced by his/her emotion.
1 hr
  -> спасибо ! but dispassiona....stands for objectivity which in this case is not compatible with subjective.
agree  Alexandra Goldburt: Agree with Booster: one of those rare cases where literal is correct.
2 hrs
  -> спасибо !
agree  VEIKMANE DAIGA
855 days
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search