GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:22 Jun 8, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / Soviet Union | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | См ниже... |
| ||
3 | representative of the District Party Committee |
| ||
3 | INSTRUCTOR of the District CPSU Committee |
|
representative of the District Party Committee Explanation: officer of the District Party Committee -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-06-09 00:07:27 GMT) -------------------------------------------------- инструктор - низшая ступень в иерархии (мальчик на побегушках, посыльный) приезжал в организацию с проверкой или разъяснял очередное изменение курса партии |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См ниже... Explanation: Я бы назвал его "adviser". Самому не очень нравится, но пока лучше не придумал. Почему не representative, как предлагает Георгий? А потому, что representative может быть отнесено и к секретарю, и к завотделом, и к рядовому "партийцу". Они все представители. А инструктор - это все-таки должность, пусть даже низшая. По отношению к радовым членам партии, он как раз и выступал в качестве такого "adviser". Все сказанное IMHO. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|