маховые мазки и удары торцом

English translation: one-stroke and stippling techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:маховые мазки и удары торцом
English translation:one-stroke and stippling techniques
Entered by: Susan Welsh

17:08 Apr 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / primitive or \"naive\" art
Russian term or phrase: маховые мазки и удары торцом
Василий Григорьев использовал характерные для ярмарочного примитива ремесленные приемы работы кистью (**маховые мазки и удары торцом**), варьируя ограниченное число изобразительных форм, повторявшихся в устойчивых композициях типа: праздничный стол, букет, праздник, русалка и пруд с лебедями, деревня, домик под луной в заснеженном лесу, охотничьи сценки.

I know it has to do with the brush strokes, but beyond that I'm stumped. (Google Translate gives "kick butt" for удары торцом, which is as good as anything I've thought of.)

Thanks!
Susan Welsh
United States
Local time: 12:04
one stroke and stippling techniques
Explanation:
http://stranamasterov.ru/node/18658
"One Stroke" или "маховое" письмо в один мазок

http://mybaltika.info/ru/print/263/49/
Также печатать можно и торцом щетинной трафаретной кисти (см. «Печать торцом кисти или торцевание»).

То есть, нанесение мазков торцом кисти называется также "торцеванием" и "торцовкой". Для этой техники используется термин "stippling".
http://slovar-vocab.com/english-russian/vocabulary/stippling...
STIPPLING — торцевание, торцовка

http://www.ehow.com/way_5142531_stippling-painting-technique...
Brush Stippling Techniques
Without moistening the brush with water, load the brush with the color paint you plan to use as the basic stippling color. Swish the brush back and forth on the tray to even the paint out so there won't be globs of color when you apply it to the project. To stipple your project, hold the brush upright and tap the tips of the bristles onto the surface so tiny dots of color will adhere to it. If you wish to gradate the color, stipple longer in place as you move across or down your surface. Using an old stiff brush will result in a slightly more ragged texture.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 19:04
Grading comment
This one seems to make sense and has good documentation. I put in a query to the Project Manager, to be sure. Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fiddling strokes and bold strokes
Denis Zabelin
3one stroke and stippling techniques
Marlin31


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiddling strokes and bold strokes


Explanation:
My suggestion
https://debiriley.com/2015/11/10/fiddling-with-watercolours/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://lerrisacryclass.blogspot.com.by/p/basic-acrylic-brush...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-12 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Guess it refers to all types of paints - watercolour, acrylic and oil.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: I don't know if it matters, but this guy painted in oils mostly.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one stroke and stippling techniques


Explanation:
http://stranamasterov.ru/node/18658
"One Stroke" или "маховое" письмо в один мазок

http://mybaltika.info/ru/print/263/49/
Также печатать можно и торцом щетинной трафаретной кисти (см. «Печать торцом кисти или торцевание»).

То есть, нанесение мазков торцом кисти называется также "торцеванием" и "торцовкой". Для этой техники используется термин "stippling".
http://slovar-vocab.com/english-russian/vocabulary/stippling...
STIPPLING — торцевание, торцовка

http://www.ehow.com/way_5142531_stippling-painting-technique...
Brush Stippling Techniques
Without moistening the brush with water, load the brush with the color paint you plan to use as the basic stippling color. Swish the brush back and forth on the tray to even the paint out so there won't be globs of color when you apply it to the project. To stipple your project, hold the brush upright and tap the tips of the bristles onto the surface so tiny dots of color will adhere to it. If you wish to gradate the color, stipple longer in place as you move across or down your surface. Using an old stiff brush will result in a slightly more ragged texture.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This one seems to make sense and has good documentation. I put in a query to the Project Manager, to be sure. Thanks to everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search