единственный официальный выпуск

English translation: sole authorized edition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:единственный официальный выпуск
English translation:sole authorized edition
Entered by: Nathan Williams

14:58 Sep 18, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / lacquered plate
Russian term or phrase: единственный официальный выпуск
This phrase appears on the back of a collectible set of plates. I've come up with "sole official release," but it seems like there might be a better, more established expression in English. Any help would be appreciated!

Context:

Настоящая тарелька является единственным официальным выпуском работы ходожинка (имя, название работы).

Thank you in advance!
Nathan Williams
Local time: 14:43
sole authorized edition
Explanation:
I'd say edition is better in this context and authorized sounds better to me than official.
Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 18:43
Grading comment
Thank you very much, James!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sole authorized edition
James Duncan
3 +1only official piece/issue
Alexander Grabowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
only official piece/issue


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: The only...
2 hrs
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sole authorized edition


Explanation:
I'd say edition is better in this context and authorized sounds better to me than official.

James Duncan
United Kingdom
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much, James!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
25 mins

agree  Jack Doughty
5 hrs

agree  Yuri Larin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search