безграничники (бел. бязмежнікі)

English translation: The Beyonders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безграничники (бел. бязмежнікі)
English translation:The Beyonders

14:19 Dec 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-20 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: безграничники (бел. бязмежнікі)
Добрый день! Перевожу каталог "выставки девиантного искусства" (рисунки предоставлены художниками, содержащимися с психоневрологических интернатах. Кураторы придумали название для выставки - Безграничники (в оригинале по-беларуски "Бязмежнікі"
Цитата:
"Когда в мае 2018 года галерея современного искусства “У” предложила нам с ... сделать выставку, связанную с так называемой инклюзивной темой в современном искусстве, первая сложность, с которой мы столкнулись, была проблема определения. Девиантное, примитивное, инклюзивное, арт-брют, арте-повера, искусство аутсайдеров, искусство душевнобольных - ни одно из этих определений не описывало корректно явление, актуализированное в дискурсе современного искусства с середины ХХ века, но существовавшее, очевидно, и до этого на пересечении художественного и социального поля. Свою выставку мы, в итоге, назвали выдуманным специально словом “Бязмежнiкi”, чтобы подчеркнуть дискурсивный статус искусства художников, которые находятся всегда за границами магистрального нарратива, будь то история искусства, история общества или история медицины".

Я перевела название выставки как The Boundless, но заказчик просит придумать какой-то термин, который и на английском будет звучать как несуществующее слово. Поможете?
Valeryia Khotsina
Belarus
Local time: 01:33
The Beyonders
Explanation:
if you need a non-existing word...
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 03:33
Grading comment
Thank you, the client is happy about this word!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the unbound
Katya Kesten
3 +2The Beyonders
Viacheslav Silkin
3out-of-the-boxers//outside-the-boxers
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Off-the-limiters
danya
2cross-frontiers
Pavel Altukhov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the unbound


Explanation:
Played around with versions of borderless, unbordered, vergeless, and the unconfined (cheesy), but only “The Unbound” (if we're talking artists) or "Unbound" (general name) sounded good.


Katya Kesten
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Personally, I like this better than all the other options offered. And it matters none if it's a made up word or not. What does matter is that it be natural and sound bitey. This one is.
16 hrs
  -> Thanks, Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Beyonders


Explanation:
if you need a non-existing word...

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, the client is happy about this word!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: nice
1 hr

agree  Dylan Edwards
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out-of-the-boxers//outside-the-boxers


Explanation:
They are outside the main narrative, so they are out of the box.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
idiomatic) Outside the box; unconventional(ly): outside the limits of conventional thinking.
https://en.wiktionary.org/wiki/out_of_the_box
https://www.yourdictionary.com/out-of-the-box
cccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross-frontiers


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 03:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: How could "frontiers" possibly be construed as people?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Off-the-limiters


Explanation:
just another one

danya
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search