Here's a larger piece of the context, if it helps 14:44 Dec 5, 2009
Все казахские мифы о звездах, Солнце и Лупе, как бы они ни были фантастичны, своеобразно отражают скотоводческую жизнь народа. Вот, например, упоминавшийся уже миф о Большой Медведице: (Ursa Major, CL) «Семеро разбойников (the Pleiades, CL) грабили всех, кто встречался им на пути. Собрался народ и решил наказать их. Но они убежали от преследования на небо, превратившись в звезды. Процессию из четырех первых звезд замыкают остальные три, следующие за ними. А те две светлые звезды, что расположены неподалеку (ото уже звезды Малой Медведицы. — С. К.), — это братья-батыры. Недалеко стоящие еще две звезды — кони батыров — Ак-бозат (Белый копь) и Кокбозат (Сизый конь). Они привязаны к Железному колу (Темiрказык — так называется Полярная звезда. — С. К.), вон виден даже их аркан. Кони пасутся вокруг Железного кола. Семь воров всю ночь охотятся за ними и хотят во что бы то ни стало украсть их. Но зоркие сторожа не спускают с них глаз. Когда наступает рассвет, Семь воров скрываются» 26.
I don't think a "gravity-induced change in trajectory, period, etc." works here. Rather, this is some sort of occlusion or occultation, I think. But again, I lack the tchnical term for this.
|