stacking it on ... late-season foliar

English translation: см.

13:29 Jan 30, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Foliar application of zinc
Russian term or phrase: stacking it on ... late-season foliar
Because zinc isn't very mobile in a soil, isn't very mobile on the plant, we need to look at putting it into the soil close proximity to sead or on the sead itself or maybe an early-season foliar stacking it on possibly late-season foliar.
Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 01:05
English translation:см.
Explanation:
... либо обрабатывать листья в начале сезона и затем, по возможности, повторно в течение сезона.

похоже речь о том, что препараты цинка можно вносить в почву и обрабатывать ими листья

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

вместо листьев лучше "надземную часть растения"

еще пишут про использование цинка для "внекорневой подкормки растений"
http://www.agrocounsel.ru/tsink-dlya-rastenij

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=YoT9AgAAQBAJ&pg=PA250&l...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... либо обрабатывать листья в начале сезона и затем, по возможности, повторно в течение сезона.

похоже речь о том, что препараты цинка можно вносить в почву и обрабатывать ими листья

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

вместо листьев лучше "надземную часть растения"

еще пишут про использование цинка для "внекорневой подкормки растений"
http://www.agrocounsel.ru/tsink-dlya-rastenij

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=YoT9AgAAQBAJ&pg=PA250&l...

Igor Andreev
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search