творческие планы

English translation: future literary plans/direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:творческие планы
English translation:future literary plans/direction
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:21 Sep 30, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / кинематограф
Russian term or phrase: творческие планы
В письме он рассказал о своих творческих планах

Речь идет о писателе-драматурге Фридрихе Вольфе. Creative plans мне как-то не нравится. Feel free to paraphrase.
Thank you.
Angela Greenfield
United States
Local time: 18:50
future literary plans/direction
Explanation:
to a discussion of the author's historico-cultural ideas, could almost be an essay, and it certainly reveals the future literary direction that Malra
https://books.google.com/books?id=H-r0AwAAQBAJ&pg=PA59&lpg=P...

Additionally, monograph highlights C. F. Gellert as a forerunner
of the future literary direction, which in further
development stage will be marked as Biedermeier.
http://dspace.pdpu.edu.ua/bitstream/123456789/3025/1/Yuliya ...

vtime from her schedule to talk to me about her writing process, the challenges of the short story genre, and her future literary plans
http://www.writersbone.com/interviewsarchive/2014/11/20/auth...
ccccccccccccccc

In late October, Cheuk and I sat down at Pete's Candy Store to discuss his work and his future literary plans.
https://lelandcheuk.com/category/fiction/page/6/

cccccccc
The novelist added that he would leave America out of all his future literary plans.
https://books.google.com/books?id=NxwidyZo4GwC&pg=PT19&lpg=P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creative aspirations/strivings
Yuliia Behen (nee Herus)
4 +2future projects
The Misha
4his future playwriting / creative writing plans
interprivate
3 +1future literary plans/direction
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3vision for future work
Andrey Kozhushko
Summary of reference entries provided
blueprints for his future work / what future works we would expect
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision for future work


Explanation:
or

work plans -- из контекста будет ясно, что речь о планах на творчество :)

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creative aspirations/strivings


Explanation:
imho

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Kozhushko: Agree :)
11 hrs
  -> Thank you!

agree  David Knowles: Definitely "aspirations" - strivings doesn't work for me!
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his future playwriting / creative writing plans


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

his exciting future playwriting / creative writing plans

interprivate
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
future literary plans/direction


Explanation:
to a discussion of the author's historico-cultural ideas, could almost be an essay, and it certainly reveals the future literary direction that Malra
https://books.google.com/books?id=H-r0AwAAQBAJ&pg=PA59&lpg=P...

Additionally, monograph highlights C. F. Gellert as a forerunner
of the future literary direction, which in further
development stage will be marked as Biedermeier.
http://dspace.pdpu.edu.ua/bitstream/123456789/3025/1/Yuliya ...

vtime from her schedule to talk to me about her writing process, the challenges of the short story genre, and her future literary plans
http://www.writersbone.com/interviewsarchive/2014/11/20/auth...
ccccccccccccccc

In late October, Cheuk and I sat down at Pete's Candy Store to discuss his work and his future literary plans.
https://lelandcheuk.com/category/fiction/page/6/

cccccccc
The novelist added that he would leave America out of all his future literary plans.
https://books.google.com/books?id=NxwidyZo4GwC&pg=PT19&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: I think direction is better than plans.
3 mins
  -> Thank you, Turdimurod. Your help was invaluable.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
future projects


Explanation:
Oh, man, not those plans again:)

"Creative aspirations" that the young lady suggested above could work too, I guess, except it's a bit too pompous for my liking. Cheers, Angela.

The Misha
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: I wouldn't go for "aspirations" - usually used for мечты и дерзания молодых и начинающих, hardly fits for seasoned writers
17 hrs
  -> Me neither, but remember how they put it in that old commercial years back? Not that you would, but you could:)

agree  Boris Shapiro
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: blueprints for his future work / what future works we would expect

Reference information:
I would paraphrase:
In...He told about blueprints for his future work
In...He told about what future works we would expect
In...He told about future expectation regarding (with regard to) his works

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-30 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

или
In...He told about his prospects for the future works

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Great ideas! Thank you for sharing them, Turdimurod.//I am happy to see too.
40 mins
  -> Thank you very much, Frank. Good to hear from you again!!!
neutral  Boris Shapiro: Can you cite a single example of real-world usage of 'blueprints' in such a context? I very much doubt you can, and I'm awfully tempted to call it nonsense. / Nonsense, then. But I used it figuratively, so it's OK, right?
1 hr
  -> Yes, blueprints do not sound good, but I used it figuratively.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search