This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Hardware

шлейфовый контроль

English translation: loopback test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шлейфовый контроль
English translation:loopback test
Entered by: Vova

10:30 Sep 7, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: шлейфовый контроль
4 О результатах контроля
4.1 Я237 Выводится версия ПО (не более 11 знаков).
4.2 А Авария устройства (N аварии).
4.3 ККK Конец контроля комплекта с положительным резуль¬татом.
4.4 KKK Конец шлейфового контроля объекта с положительным результатом.
4.5 KKA Аварийное завершение контроля комплекта.

4 About check results
4.1 Я237 Software version displayed (no more than 11 characters)
4.2 А Device failure (N of failure)
4.3 ККK End of set checking with a positive result
4.4 KKK End of object loop checking with a positive result
4.5 KKA Abnormal termination of the set check
Vova
Local time: 21:50
loopback test
Explanation:
"Loopback test" - широко используемый термин для описания проверок такого рода.

Для примера привожу 2 ссылки с описанием двух подобных устройств, предназначенных для тестирования линий DSL, T1 и т.д.:
на русском языке:
http://oracul.kiev.ua/product/gen_purp_devices/SunRise/fiber...
на английском языке:
http://www.sunrisetelecom.com/t10/complete_description.shtml
В последнем документе контроль по шлейфу называется "loopback test".

И собственно определение "loopback test":
http://itmanagement.webopedia.com/TERM/L/loopback_test.html
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loopback test
ingeniero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шлейфовый контроль
loopback test


Explanation:
"Loopback test" - широко используемый термин для описания проверок такого рода.

Для примера привожу 2 ссылки с описанием двух подобных устройств, предназначенных для тестирования линий DSL, T1 и т.д.:
на русском языке:
http://oracul.kiev.ua/product/gen_purp_devices/SunRise/fiber...
на английском языке:
http://www.sunrisetelecom.com/t10/complete_description.shtml
В последнем документе контроль по шлейфу называется "loopback test".

И собственно определение "loopback test":
http://itmanagement.webopedia.com/TERM/L/loopback_test.html


ingeniero
Ukraine
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vasin: или просто "loopback"
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search