принимать значение

English translation: assume the value(s), take the value(s)

10:57 Sep 8, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: принимать значение
- А,В,а,в,X1,X2 - позиции условного номера получателя (УНП) в па-кетной сети. Каждая позиция УНП может принимать значение всех печатных символов кода КОИ-7, кроме знаков «_» (пробел), «*», «?», «/», «=», «.» и «забой». В смешанных сетях позиции УНП принимают значения в соответст-вии с правилами назначения адресов, принятыми в КТС Т-235.
- Y1 - адрес ООД-приемника пакета. Принимает значение всех печат-ных сим¬волов кроме знаков «/», «=» и «забой».
- Y2 - номер ключевой зоны индивидуальной обработки пакета при передаче на аппаратуру КТС Т-235 или номер задачи. Принимает любые зна-чения, кроме знаков «/», «=», «забой».
- А,В,а,в,X1,X2 – items of recipient identification number (RIN) in package network. Each item of the RIN can possess value of all printed characters of KOI-7 encoding except for the following characters: "_" (space), "*", "?", "/", "=", "." and "backspace". In mixed networks items of the RIN take on values according to ad-dressing rules applied in the КТС Т-235 equipment.
- Y1 – address of the package DTE-receiver. It takes on values of all printed characters except for the following characters: "/", "=" and "backspace".
- Y2 – number of kea area of individual package processing when transmit-ting to the КТС Т-235 equipment or task number. Takes on all values except for the following characters: "/", "=" and "backspace".
Vova
Local time: 18:11
English translation:assume the value(s), take the value(s)
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
а с предлогом on можно?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assume the value(s), take the value(s)
Mikhail Kropotov
4 +1take on a value
Nataly Palamarets
3 +1adopt the value
Jack Doughty
3take certain value
Jura Gorohovsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
принимать значение
assume the value(s), take the value(s)


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
а с предлогом on можно?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Poloyan: второй вариант
1 min

agree  Nataly Palamarets: take the value(s)
11 mins

agree  Arkadi Burkov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
принимать значение
adopt the value


Explanation:
I think this is a better way of conveying the same meaning.
EnumOptionItem (yFiles-2.3.1 API)
... they will adopt the value range when adoptItemValue is invoked, and they will
adopt the backup value range when resetValue is invoked. ...
www.yworks.com/products/yfiles/doc/api/y/option/EnumOptionI...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
8 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принимать значение
take certain value


Explanation:
Предложения:
условный номер получателя - conventional recepient ID
принимать значение - take certain value

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
принимать значение
take on a value


Explanation:
NtfsMftZoneReservation is a REG_DWORD value that can *take on a value* between 1 and 4, where 1 corresponds to the minimum MFT zone size and 4 corresponds to the maximum.


    Reference: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q174...
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search