признак принадлежности

English translation: sign of inclusion

11:36 Sep 9, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

Russian term or phrase: признак принадлежности

Для типа М: специальный признак:
М – подключенного к многоточечной линии связи;
О – ответственного за данную многоточку (формирование и рассылку вектора связности).
Для типа С: + – признак принадлежности к списку;
- – признак непринадлежность к списку.
For type М: special sign:
М – of unit connected to multipoint communication line;
О – unit responsible for the given multipoint (generation and distri-bution of the connectivity vector).
For type С: + – sign of belonging to the list;
- – sign of nonbelonging to the list.
вот это подключенный и ответсвенный
не знаю, что это или кто это подключается

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 16:26

English translation:sign of inclusion

Explanation:
Signs of inclusion and non-inclusion in the list. I don't understand the subject matter all that well, but I think this sounds more normal English.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

sign of inclusion

Jack Doughty

Symbol и Sign в разных случаях

Vladimir Spiridonov

signifies inclusion in the list

Mikhail Kropotov

Answers

3 mins confidence:

признак принадлежности signifies inclusion in the list

Explanation:
Так можно

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

признак принадлежности

sign of inclusion

Explanation:
Signs of inclusion and non-inclusion in the list. I don't understand the subject matter all that well, but I think this sounds more normal English.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

2 days 6 hrs confidence:

признак принадлежности Symbol и Sign в разных случаях

Explanation:
Я бы упростил структуру формализованного изложения в английском варианте:

For type M device, a special symbol is used:
M – if connected to the multipoint communication line, and
O – if in control of the given multipoint connection (formation and distribution of the connectivity vector).

For type C device, sing + (plus)designates its association with the look-up table, and
sign – (minus)designates no association with the look-up table.

таким образом становится понятным направленность слова ПОДКЛЮЧЕННЫЙ и ОТВЕТСТВЕННЫЙ

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: �� , �� , �� . �� , ��-�� , �� , Nk � �� Nk ��, �� -�� .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

признак принадлежности

English translation: sign of inclusion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

признак принадлежности

English translation: sign of inclusion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language