This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Hardware

Пылевое загрязнение

English translation: dust contamination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пылевое загрязнение
English translation:dust contamination
Entered by: Anatoliy Babich

11:23 Jul 13, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: Пылевое загрязнение
Периодические профилактические мероприятия:

Осмотр на наличие пылевого загрязнения, функционирования системы охлаждения

dust cloggin?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 15:49
dust contamination
Explanation:
по-моему, очевидно
Selected response from:

Vitaly Kisin
Local time: 13:49
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dust
Jack Doughty
4 +5dust contamination
Vitaly Kisin
4 +1(excessive) dust accumulation
Tsogt Gombosuren
4for the presence of dust
Andrey Belousov (X)
3 -1dust pollution
tuvaliev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dust pollution


Explanation:
Potential sources of dust pollution are common across the US-Mexican border, particularly in the intercontinental areas where desert environments exist. ...
monsoon.geog.arizona.edu/ ~sombrhero/subindexes/dust.html

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitaly Kisin: dust pollution - это явление, как в Вашем примере, a не слой пыли на оборудовании при его осмотре
4 mins
  -> ok. agree, thanks Vitaly
neutral  Pristav (X): Виталий хотел сказать, что ПК не является источником загрязнения (pollution), здесь - пыли. Вот цементный завод - это другое дело. :-)
23 mins
  -> ok. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
dust


Explanation:
I would simply say "check for dust, and that the cooling system is functioning".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
5 mins
  -> Thank you.
agree  Vitaly Kisin: и это мне по вкусу
11 mins
  -> Thank you.
agree  Arkadi Burkov
13 mins
  -> Thank you.
agree  Zoya Askarova
15 mins
  -> Thank you.
agree  Kevin Kelly: According to the "KISS" principle.
1 hr
agree  GaryG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the presence of dust


Explanation:
clogging - вроде как трубки какие забились... там их нет.
Я-бы просто вот так и написал. Пыли, по идее, там быть не должно, без всякого "забивания"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaly Kisin: Как так не должно быть, Андрей? вентиляторы гонят воздух, его втягивает во внутреннее пронстранство компьютера, радиатор зарастает чудовищно, всё покрывается толстым слоем - вопрос только в том, когда чистить. Вот он и решается при осмотре.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dust contamination


Explanation:
по-моему, очевидно

Example sentence(s):
  • In impact printing processes and nonimpact printing processes, some release of paper dust to the environment and some dust contamination within the printer ...

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/dust+contamination
Vitaly Kisin
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
9 mins
  -> спасибо Замира
agree  Ibrahimus
12 mins
  -> спасибо
agree  Zoya Askarova
14 mins
  -> thanks
agree  Kevin Kelly
1 hr
agree  Сергей Лузан: It was my first idea.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(excessive) dust accumulation


Explanation:
QUOTE:

Removing Dust Accumulation From Inside the Computer
---------------------------------------------------------------------------------------------
This article discusses dust accumulation within a computer and how to safely remove it.

In general, dust accumulation is not harmful to the operation of the computer. An excessive accumulation can cause heat concerns since airflow over the various components is diminished.
The optimal method for removing excessive accumulations of dust is by vacuuming it up with a static protected vacuum designed for use with sensitive electronic components. An alternate method is compressed air such as that available in small aerosol cans at electronics retailers.

When using compressed air to remove dust, it is important to follow the instructions accompaning the product. Special care should be taken to always hold the can upright and not to shake the contents while spraying. Condensation and possible component damage may occur should these products be misused.

A gentle stream of air delivered in a series of short bursts should be all that is necessary to remove the majority of any accumulation, it is not necessary to remove all of the accumulation. Direct the stream of air away from mechanical components such as disk drives, power supplies, and expansion slots to prolong their life.

QUOTE END



    Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58270
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Branhouse: Either suggestion here would be fine, but for this particular application, Tsogt is correct
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search