корпус (в данном контексте)

English translation: cabinet (design)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:корпус (в данном контексте)
English translation:cabinet (design)
Entered by: Michael Tovbin

21:08 Jun 7, 2008
Russian to English translations [PRO]
Computers: Hardware
Russian term or phrase: корпус (в данном контексте)
На закладке “Machines” отображается полный список аппаратов, которые зарегистрированы для обслуживания на контроллере. В списке отображаются следующие поля: Floor #– номер аппарата в зале, Cabinet – модель корпуса, Serial # - серийный номер корпуса,
Serge Driamov
Belarus
Local time: 05:19
cabinet (design)
Explanation:
А в чем, собственно, проблема? У Вас имеется прямая подсказка.

Не нравится подсказка, напишите "housing"
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:19
Grading comment
всё, смирился я с кабенетом.:)
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabinet (design)
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabinet (design)


Explanation:
А в чем, собственно, проблема? У Вас имеется прямая подсказка.

Не нравится подсказка, напишите "housing"

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
всё, смирился я с кабенетом.:)
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, кабинет мне не нравится. Наверное, напишу 'housing'.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search