This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Hardware

гальваностойкий

13:55 Apr 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / spare parts
Russian term or phrase: гальваностойкий
Фольга медная электролитическая гальваностойкая 0.018мм
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 22:58


Summary of answers provided
4 +2electrolyte-resistant
rns
4 -1galvanized foil
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electrolyte-resistant


Explanation:
КРАСКА ТРАФАРЕТНАЯ ГАЛЬВАНОСТОЙКАЯ 45463-72 (СТ 3.13)
ПЕЧАТНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
Красочная пленка устойчива к действию электролитов:
http://www.xn----7sbnoidkjddgcex2t.xn--p1ai/kraska-trafaretn...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-23 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

В англоязычном стандарте — Standard/High ductility electrodeposited copper foil -- http://www.ipc.org/TOC/IPC-MF-150F.pdf"

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Volosyanoy
1 hr
  -> Спасибо.
agree  cyhul
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
galvanized foil


Explanation:
и парочка "фейковых" ссылок:
spm=a2700.7724857.normalList.101.125b2d86kLD2mP
galvanized steel strip for cables, super-slim steel strip for batteries, and copper foil, ... http://www.k-leader.com.cn/en/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще чуть "бреда": corrosion resistant
"фейк" польностью: corrosion-resistant electrolytic copper foil
и сюда же "фейковая" ссылка:
High Corrosion Resistant Conductive Copper Foil / ED Copper Foil Roll Shape .... High Conductive Electrolytic Copper Foil for Communication cable , wires.
http://www.copperfoilroll.com/sale-7532306-high-corrosion-re...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrinaN: Это даже не фейк, а бред - причем тут ссылка на оцинкованную сталь?
33 mins
  -> фольга, нихт сталь, Entschuldigung!
neutral  Boris Shapiro: Это хуже, чем бред - это Гугл. Если в документе встречаются, даже порознь, ключевые слова - значит, документ релевантен запросу. Головой тут думать не требуется.
55 mins
  -> серый? не может быть. а Гугл это к Брину
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search