Требования к защите от влияния внешних воздействий

English translation: requirements regarding protection from adverse external conditions

16:38 Oct 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: Требования к защите от влияния внешних воздействий
Из описания программного продукта:

Требования к защите от влияния внешних воздействий определяются соответствующими требованиями для компьютерной техники.

Requirements with respect to protection from environmental impacts?
responder
Russian Federation
Local time: 12:08
English translation:requirements regarding protection from adverse external conditions
Explanation:
Приказ ФСТЭК России от 11 февраля 2013 г. N 17 - ФСТЭК России
http://fstec.ru/normativnye-pravovye-akty-tzi/110-deyatelnos...

== BEGIN QUOTE ==

Защита от внешних воздействий (воздействий окружающей среды, нестабильности электроснабжения, кондиционирования и иных внешних факторов)

== END QUOTE ==
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 14:08
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Requirements for protection from/against external impacts
Andrey Svitanko
3Security requirements against the influence of external factors
Vladyslav Golovaty
3environmental protection requirements
Nik-On/Off
3requirements regarding protection from adverse external conditions
Lazyt3ch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Requirements for protection from/against external impacts


Explanation:
Вариант.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Ivanovskiy
28 mins
  -> Спасибо!

neutral  Lazyt3ch: Слово impacts может быть понято как «удары», «толчки» и т. п.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security requirements against the influence of external factors


Explanation:
https://books.google.com.ua/books?id=yPO5BQAAQBAJ&pg=PA84&lp...
https://books.google.com.ua/books?id=mczgkqHSIXUC&pg=PA119&l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Обе ссылки нерелевантные... Сами-то по ним прошли? P.S. Третья ссылка тоже нерелевантная, поскольку слово security не вписывается в контекст.
11 hrs
  -> e.g.: http://ro.ecu.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1156&contex...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environmental protection requirements


Explanation:
и да, как ни странно, и защита от внешних воздействий и защита окружающей среды переводятся одинаково

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirements regarding protection from adverse external conditions


Explanation:
Приказ ФСТЭК России от 11 февраля 2013 г. N 17 - ФСТЭК России
http://fstec.ru/normativnye-pravovye-akty-tzi/110-deyatelnos...

== BEGIN QUOTE ==

Защита от внешних воздействий (воздействий окружающей среды, нестабильности электроснабжения, кондиционирования и иных внешних факторов)

== END QUOTE ==


Lazyt3ch
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search