исправление объективных ошибок

English translation: [the] [actually] existing bugs

13:56 Dec 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Лицензинное соглашение
Russian term or phrase: исправление объективных ошибок
Исправление обнаруженных Лицензиатом объективных программных ошибок в возможно наименьший для исправления той или иной ошибки срок с использованием электронных средств связи или иным способом на усмотрение Лицензиара, и только при условии, что такие ошибки носят существенный характер, мешают нормальному использованию Лицензиатом ПО, и Лицензиат направил Лицензиару письменную заявку на исправление ошибки (ошибок).
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:44
English translation:[the] [actually] existing bugs
Explanation:
Гуглоссылки:

"existing bugs" "source code"
https://www.google.com/search?q="existing bugs" "source code...

"bugs" "License agreement" "EULA" "software"
https://www.google.com/search?q="bugs" "License agreement" "...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-12-14 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно расширить:

the [actually] existing bugs in the software [product]


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-12-14 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, выронил одно слово:

[Shall] fix the bugs discovered by the Licensee in the software product

Слово «объективный» здесь означает «реально существующий», не более того. Подумайте сами, как его лучше обозначить, чтобы не получилась громоздкая фраза.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2017-12-15 02:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты перевода объективных ошибок:

reproducible bugs
confirmed bugs



https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug

== BEGIN QUOTE ==
A new bug submitted by the user is unconfirmed. Once it has been reproduced by a developer, it is a confirmed bug. The confirmed bugs are later fixed. Bugs belonging to other categories (unreproducible, will not be fixed, etc.) are usually in the minority
== END QUOTE ==

== BEGIN QUOTE ==
More typically, the first step in locating a bug is to reproduce it reliably. Once the bug is reproducible, the programmer may use a debugger or other tool while reproducing the error to find the point at which the program went astray.
== END QUOTE ==
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[the] [actually] existing bugs
Lazyt3ch
3correcting objective errors
Vladyslav Golovaty
3correction of runtime errors
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correcting objective errors


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-14 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

defects instead of errors?
The cost of finding and correcting defects represents one of the most expensive software development activities. https://intensetesting.wordpress.com/2014/06/06/defect-manag...


    https://courses.lumenlearning.com/boundless-accounting/chapter/making-changes-and-correcting-errors/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: A bunch of words... P.S. Особо уточняю, что я придираюсь не к форме (она у Вас правильная), просто в данном случае обычно выражаются иначе.
17 hrs
  -> Process of finding/correcting program errors... http://www.scr.indianrailways.gov.in/uploads/files/147817595...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correction of runtime errors


Explanation:
An option.

ccc
A runtime error is a program error that occurs while the program is running. The term is often used in contrast to other types of program errors, such as syntax errors and compile time errors.

There are many different types of runtime errors. One example is a logic error, which produces the wrong output. For example, a miscalculation in the source code or a spreadsheet program may produce the wrong result when a user enters a formula into a cell. Another type of runtime error is a memory leak. This type of error causes a program to continually use up more RAM while the program is running. A memory leak may be due to an infinite loop, not deallocating unused memory, or other reasons.

A program crash is the most noticeable type of runtime error, since the program unexpectedly quits while running. Crashes can be caused by memory leaks or other programming errors. Common examples include dividing by zero, referencing missing files, calling invalid functions, or not handling certain input correctly.

NOTE: Runtime errors are commonly called referred to as "bugs," and are often found during the debugging process, before the software is released. When runtime errors are found after a program has been distributed to the public, developers often release patches, or small updates, designed fix the errors.
https://techterms.com/definition/runtime_error

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Sorry, you can’t become an expert in one day. :) Though your answer is very impressive, I believe it’s slightly off the mark. Programmers or even lawyers would hardly use such terms speaking about bugs in this context. P.S. See my latest version.
10 hrs
  -> Well, runtime is something that takes places during execution. My problem with existing bugs is that "existing" is redundant. What other types of bugs would one object to?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[the] [actually] existing bugs


Explanation:
Гуглоссылки:

"existing bugs" "source code"
https://www.google.com/search?q="existing bugs" "source code...

"bugs" "License agreement" "EULA" "software"
https://www.google.com/search?q="bugs" "License agreement" "...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-12-14 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно расширить:

the [actually] existing bugs in the software [product]


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-12-14 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, выронил одно слово:

[Shall] fix the bugs discovered by the Licensee in the software product

Слово «объективный» здесь означает «реально существующий», не более того. Подумайте сами, как его лучше обозначить, чтобы не получилась громоздкая фраза.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2017-12-15 02:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты перевода объективных ошибок:

reproducible bugs
confirmed bugs



https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug

== BEGIN QUOTE ==
A new bug submitted by the user is unconfirmed. Once it has been reproduced by a developer, it is a confirmed bug. The confirmed bugs are later fixed. Bugs belonging to other categories (unreproducible, will not be fixed, etc.) are usually in the minority
== END QUOTE ==

== BEGIN QUOTE ==
More typically, the first step in locating a bug is to reproduce it reliably. Once the bug is reproducible, the programmer may use a debugger or other tool while reproducing the error to find the point at which the program went astray.
== END QUOTE ==

Lazyt3ch
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Thanks for the explanation. I agree that it concerns "bugs." I am not sure about "existing," though.
7 hrs
  -> Thank you! I didn’t use that word in my latest version, though it is necessary to translate “объективных” because it’s a legal text. P.S. Maybe “factual” is a better word.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search