лицензия на права пользования компьютерной игрой в личных целях
English translation: license to use a computer game for personal purposes
| 12:35 Oct 13, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
license to use a computer game for personal purposes Explanation: Никакого granting the right или for the right тут точно не надо. А вот в личных целях можно и оставить, мало ли какие еще могут быть цели, коммерческие, например. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2018-10-13 18:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Ну криворукие они, что сказать, это Valve ;) "to use ... for use". purposes подходит лучше, чтобы не повторяться. В Вашем случае спокойно можно писать for personal purposes. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
personal use license for a computer game Explanation: they Keep It Simple usually license to install and use one copy of the Game solely for your personal use. http://www.onrushgame.com/eula https://en.wikipedia.org/wiki/Software_license https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3303-QWRC-3436 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
(exclusive) license for personal and non-commercial use Explanation: You Don't Own Your Games - VentureBeat https://venturebeat.com/community/2013/06/23/you-dont-own-yo... Jun 23, 2013 - I'm addressing the notion of game ownership and showing people why ... for your personal non-commercial use for gameplay on a single computer or ... The Software is being licensed to you and you hereby acknowledge that ... SEGA US - EULA | SEGA https://www.sega.com/EULA END USER LICENSE AGREEMENT THIS SOFTWARE IS LICENSED, NOT ... the Game Software solely and exclusively for your personal and non-commercial use. ... Game Software, on more than one computer, game console, mobile device, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations