This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

нехитрых манипуляций

English translation: After mounting the OS image in a straightforward way,

18:54 Jan 22, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: нехитрых манипуляций
Как уже упоминалось выше, 5nine Manager -V поддерживает поддерживает поколение гипервизоров линейки 2012 R2, позволяя, например, создать виртуальные машины второго поколения (Gen 2):Та же заявленная поддержка 2012 R2 привносит возможность контроля производительности виртуальных жестких дисков

После нехитрых манипуляций с подключением установочного образа операционной системы с помощью 5nine Guest Console уже можно наблюдать за происходящим в виртуальной машине.
spanruss
United States
Local time: 11:38
English translation:After mounting the OS image in a straightforward way,
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-22 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

or 'in a fairly straightforward manner'
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks Mikhail
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simple manipulations
Catherine Pawlick
4After mounting the OS image in a straightforward way,
Mikhail Kropotov
4after deploying an operating system image in a few quick steps...
Roman Bardachev


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
simple manipulations


Explanation:
simple manipulations or simple adjustments? (as a purely literal version)

Catherine Pawlick
United States
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
18 hrs
agree  cyhul
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
After mounting the OS image in a straightforward way,


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-22 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

or 'in a fairly straightforward manner'

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Mikhail
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after deploying an operating system image in a few quick steps...


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 10:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search