This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

отправочная марка

English translation: см.ниже

19:10 Dec 15, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Russian term or phrase: отправочная марка
"Изготовление деревянных элементов фермы в виде отправочных марок и обработка их антисептическими составами предусматриваются в заводских условиях."
Alex Lane
Local time: 08:22
English translation:см.ниже
Explanation:
Most probably, it is about deliverable assemblies&

Речь, судя по контексту, идет не о маркировке, а скорее о типе деревянных элементов конструкции, отправляемых по частям (а не в виде готовых строительных блоков), размер которых соответствует вместимости транспортного средства. Потом эти элементы укрупняются. Т.е. "отправочный" означает "пригодный к транспортировке"

Предлагаю перевести так:
(structural) parts/grades/types suitable for shipment/transportation

Примеры:

изготовляемые на заводе (в мастерских) в виде отправочных марок и укрупняемые на монтаже.

… В стандартах па конструкции конкретных типов должна предусматриваться их разбивка на отправочные элементы с учетом габаритов транспортных средств и ...
http://www.idh.ru/law/details.asp?id={E20A72D7-6CE6-4E58-873... - this link does not work well enough

Для обеспечения точности примыкания конструкций при монтаже отверстия сверлятся в готовых отправочных марках на станке 2Р53.

http://www.emk-zmk.ru/predp/histiri.htm
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 02:22
Grading comment
It shortly became clear to me after posting the question that the sentence did not refer to any kind of marking, at least not directly. The parts in question were not in the form of labels of any kind. Vanda's response was most helpful, particularly in regard to the references cited.

Thanks to all for responding.

Cheers...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см.ниже
Vanda
4 +3shipping label
Marcus Malabad
4shipping label
4export brand
Oleg Rudavin
4Dispatch mark
AYP
1shipping mark
AndrewBM


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping label


Explanation:
!


Native speaker of:

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shipping label


Explanation:
!

Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): Sounds good to me.
2 hrs
agree  AndrewBM: a wooden label treated with antiseptic chemicals
2 hrs
agree  protolmach
4 hrs
neutral  Alexandra Tussing: the context suggests, at least to me, that they are not just labels
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
export brand


Explanation:
My best guess.
HTH
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shipping mark


Explanation:
sort of chancing...


    Reference: http://www.unece.org/cefact/rec/rec15en.htm
    Reference: http://www.spangraph.freeserve.co.uk/cargo/cargoFiles/packag...
AndrewBM
Ireland
Local time: 15:22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см.ниже


Explanation:
Most probably, it is about deliverable assemblies&

Речь, судя по контексту, идет не о маркировке, а скорее о типе деревянных элементов конструкции, отправляемых по частям (а не в виде готовых строительных блоков), размер которых соответствует вместимости транспортного средства. Потом эти элементы укрупняются. Т.е. "отправочный" означает "пригодный к транспортировке"

Предлагаю перевести так:
(structural) parts/grades/types suitable for shipment/transportation

Примеры:

изготовляемые на заводе (в мастерских) в виде отправочных марок и укрупняемые на монтаже.

… В стандартах па конструкции конкретных типов должна предусматриваться их разбивка на отправочные элементы с учетом габаритов транспортных средств и ...
http://www.idh.ru/law/details.asp?id={E20A72D7-6CE6-4E58-873... - this link does not work well enough

Для обеспечения точности примыкания конструкций при монтаже отверстия сверлятся в готовых отправочных марках на станке 2Р53.

http://www.emk-zmk.ru/predp/histiri.htm

Vanda
New Zealand
Local time: 02:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
It shortly became clear to me after posting the question that the sentence did not refer to any kind of marking, at least not directly. The parts in question were not in the form of labels of any kind. Vanda's response was most helpful, particularly in regard to the references cited.

Thanks to all for responding.

Cheers...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R
58 mins
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): I think that is a very good option as well.
1 hr
agree  Alexandra Tussing
7 hrs
agree  Marcus Malabad: actually sounds logical!
11 hrs
agree  Nina_M: agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispatch mark


Explanation:
Но может быть еще вариант:
Если принять во внимание, что «отправочная марка» это тоже самое, что и «маркировка отправителя», то можно перевести следующим образом:
Consignor’s mark[ing]


AYP
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Tussing: I don't think it's marking
1 hr
  -> Why?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search