GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Mar 25, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CIvil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
storm-water inlet Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storm collector (ливнесток- но это скорее на улицах) Explanation: на крыше = eaves gutter, water gutter ещё - collecting gutter (ливнесток коллектор) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gully, gulley, read gully, roadway inlet, storm water basin Explanation: дождеприемник gully, gulley, read gully, roadway inlet, storm water basin где gully I 1. сущ. 1) овражек; канава; ров (образованные потоками воды); вымоина, размыв Heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill. — Сильный ливень проделал глубокие канавки по склону холма. Syn: ravine, ditch, gutter 2) водосток; сточный колодец Syn: drain, drainpipe gulley водоприемный колодец; дождеприемник; дренажный колодец; ливневый водосток; ливнеспуск read gully дождеприемник; дорож. водосток roadway inlet дождеприемник; дорож. водосток storm water basin дождеприемник Lyngvo 7.0 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 12:07:07 (GMT) -------------------------------------------------- Думаю, тут все зависит от того, что подразумевается под \"дождеприемниками\". Если это канава для стекания воды (кювет) - тогда подходит gully /gulley /read gully/gutter Если имеется ввиду отверстие в асфальте для стока воды в дренажный колодец (то, которое решеточкой закрыто на дорогах), то это roadway inlet, storm-water inlet Если говорить о самом дренажном колодце/дренажной системе в целом, то drain, drain pipe, storm water drainage Если о том, где эта вода накапливается, то это storm water basin/ reservoir Если это вообще не на уровне земли площадка, а на крыше, к примеру, тогда уклон будет к водосточному желобу - gutter, а потом в водосточную трубу - drain-pipe/drainpipe Все зависит от контекста :)) |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|