This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

акт о строительной готовности всех объектов

English translation: certificate of completion of building work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акт о строительной готовности
English translation:certificate of completion of building work
Entered by: Konstantin Krasnov

07:50 May 7, 2002
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction
Russian term or phrase: акт о строительной готовности всех объектов
про монтаж оборудования связи
Konstantin Krasnov
Local time: 09:38
Certificate of completion of building work
Explanation:
Certificate of Completion of Building Work (from certifier) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... NEW_C5 8/00 -Page 1 C5 Certificate of Completion of Building Work (from certifier)
Application for Certificate of Occupancy and Use (COU) (by owner) Planning ...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
This is best for my context. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Certificate of completion of building work
Jack Doughty
5construction status report
Remedios
4 +1(Construction) completion certificate (CCC) of the buildings (facilities)
Remedios
4"Costruction Acceptance Act/ Report on Readiness of All the Facilities".
Сергей Лузан
4All Projects Construction Preparedness Act
AYP


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Costruction Acceptance Act/ Report on Readiness of All the Facilities".


Explanation:
Это нне окончательный вариант, ещё пороюсь в словарях. Это дано по частям на основе "Russian Trade and Foreign Economic Dictionary", ISBN 5-200-0197-7
М.,"Русский язык", 1991
Удачи!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Certificate of completion of building work


Explanation:
Certificate of Completion of Building Work (from certifier) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... NEW_C5 8/00 -Page 1 C5 Certificate of Completion of Building Work (from certifier)
Application for Certificate of Occupancy and Use (COU) (by owner) Planning ...



    Reference: http://www.palm.act.gov.au/bepcon/forms/certify/c5.pdf
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 617
Grading comment
This is best for my context. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: It seems to be quite a familiar expression. Is it the US one?
44 mins
  -> The source quoted is Australian. Would be OK in UK too. See David Mitchell's comment below re US usage.
agree  David Mitchell: Works in the US as well if one replaces "Building Work" with "Construction"; applies to any kind of occupancy.
2 hrs
agree  Irene Chernenko
3 hrs
agree  Michael Tovbin
3 hrs
agree  Olga Demiryurek
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All Projects Construction Preparedness Act


Explanation:
-

AYP
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Длинновато.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
construction status report


Explanation:
Поскольку "строительная готовность" имеет разные степени и не означает окончания строительных работ (напр.: "В настоящее время строительная готовность гидроузла составляет 53%"), предлагаю такой вариант.

Примеры:
Construction Status Report
HIGH SCHOOL ADDITIONS & REMODELING
(http://www.d200.mchenry.k12.il.us/test/news/construction/sta...

Construction Status Report. April 16, 2001. This report has been prepared to communicate the status of projects included in the Northwest Independent School District's 2001 Capital Bond Program....
http://www.northwest.k12.tx.us/Bond In...ion_update1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Продажа нежилых помещений на конкурсной основе: под офисы, магазины, мастерские, кафе, рестораны и т.д. различной строительной готовности...\"

\"Уровень строительной готовности - 30%.\"

И т.д.



Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Не уверен. В расчёт принимается и монтаж с пусконаладкой оборудования.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Construction) completion certificate (CCC) of the buildings (facilities)


Explanation:
Все-таки, конечно, имеется в виду завершенность строительства всех объектов. Тогда можно употребить устойчивое выражение work completion certificate.

Вот примеры:
Don’t sign the work completion certificate until all work is completed to your satisfaction
(AMERICAN RED CROSS ADVISES HOW TO
Choose the Right Contractor After a Disaster, http://www.ci.pensacola.fl.us/services/inspections/contracto...

Commencement /Completion Certificate of the building. List of Documents ...
(www.grihrachna.com/faq.htm)

and the Construction Completion Certificate (CCC) is issued
(http://www.city.grande-prairie.ab.ca/manuals/constman/sect52...


Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Это, безусловно, лучше.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search