Разделка мелких трещин
English translation: Repairing small (plaster) cracks
| 09:09 Mar 18, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (widening and) sealing small cracks |
| ||
| 4 +1 | Repairing small (plaster) cracks |
| ||
| 3 +1 | crack patching |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Repairing small (plaster) cracks Explanation: Repairing Small Plaster Cracks - [ Diese Seite ьbersetzen ] ... Settling or shrinking of walls also cause cracks. Small Cracks Small, narrow cracks can be filled with patching plaster. ... Repairing Small Cracks - 15K. ... www.msue.msu.edu/msue/imp/mod02/01500447.html - 5k or else: "Fixing cracks" Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crack patching Explanation: Crack patching attempts to fill in cracks with patches. It goes through all of the flaws and sees if any are adjacent to each other http://dvl.sdsc.edu/projects/stl/glstl_doc.doc DSTO scientists have produced a 'crack patching' or composite bonded repair technique to reinforce aircraft components and to prolong the safe operating lives http://www.nmjc.org/aoard/9512.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(widening and) sealing small cracks Explanation: Разделка трещин - это их расширение и углубление (widening and deepening cracks) в процессе подготовки к герметизации (crack sealing). См. любую ссылку в Гугле на "разделать трещины" и на "widen cracks" + "crack sealing". Однако в данном списке работ, IMHO, имеется в виду не только и не столько разделка, сколько заделка (герметизация) трещин, - отсюда предлагаемый вариант перевода. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations