This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Договор подряда

English translation: construction/building contract (здесь)

14:45 Feb 5, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Договор подряда
В словаре столько терминов, что глаза разбегаются:

Контекст:

В соответствии с условиями настоящего Договора Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство по проведению строительно-монтажных работ производственного корпуса, расположенного...



Работа выполняется из материалов Подрядчика, его силами, средствами и за его риск.
responder
Russian Federation
Local time: 10:58
English translation:construction/building contract (здесь)
Explanation:
На практике в названии договоров подряда зачастую указывается характер выполняемых работ. В приведенном фрагменте этот характер указан однозначно.
http://translate.academic.ru/construction contract/en/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1433568_1_2&s1=������� �� ������������ ����������...

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5construction/building contract (здесь)
George Phil
3 +2contract
Denis Kazakov
4 +1Contractor agreement
Victoria Markova
4Work Contract
Igor Popov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contract


Explanation:
Подрядчик - contractor. В названии можно отразить характер выполняемых работ, но это не обязательно.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): Fine, providing that Responder's client is fine with it. But many clients, esp non-native speakers, do expect a more literal translation
4 hrs
agree  NNG
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contractor agreement


Explanation:
Самый однозначный вариант. Можно service agreement.

Victoria Markova
Serbia
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov: Contract Agreement
40 mins
neutral  George Phil: Это, скорее, о договоре индивидуального подряда. Service Contract - это договор об оказании услуг.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work Contract


Explanation:
Work Agreement
часто применяется в английских строительных договорах подряда

Igor Popov
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: Этот термин чаще используется в качестве трудового договора.
1 hr
  -> Возможно, просто я переводил десятки английских договоров строительного подряда с таким названием
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
construction/building contract (здесь)


Explanation:
На практике в названии договоров подряда зачастую указывается характер выполняемых работ. В приведенном фрагменте этот характер указан однозначно.
http://translate.academic.ru/construction contract/en/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1433568_1_2&s1=������� �� ������������ ����������...



George Phil
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie_D
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Volha K
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ilan Rubin (X): Fine if the client expects a more literal translation than simply 'Contract'
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Popov
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search