Пробивка дороги

07:30 Feb 15, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Пробивка дороги
Russian term or phrase: Пробивка дороги
Как перевести пробивка дороги в контексте "пробивка проспекта Ленина до улицы Солнечной". Не могу найти английский эквивалент...
Спасибо!
irishka1990
Russian Federation


Summary of answers provided
3To cut a path / route (?)
Ilan Rubin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To cut a path / route (?)


Explanation:
I'm not sure what the context is (eg clearing through the snow or building some road extension?). But if it's the former then something like 'clearing a route from L Prospect to S Street'.

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 18:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search