This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

в случае невозможности обеспечения строительной готовности

English translation: to ensure the construction readiness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в случае невозможности обеспечения строительной готовности
English translation:to ensure the construction readiness
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:09 Apr 28, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: в случае невозможности обеспечения строительной готовности
Указанные в пункте ... сроки могут быть продлены в случае невозможности обеспечения строительной готовности на Объекте Работ, т.е. создания Заказчиком условий для выполнения Подрядчиком своих обязательств по настоящему Договору.

Словарь (MT) дает "construction preparedness" и "construction readiness".

Может быть, есть смысл это обойти, например:

...if the Customer fails to prepare the Site for the Work, i.e., fails to create conditions for the fulfillment by the Contractor of its obligations hereunder.
responder
Russian Federation
Local time: 02:49
version
Explanation:
Deadlines specified in paragraph ... may be extended if it becomes impossible to ensure the construction readiness of the Object, i.e. the Customer fails to ensure the conditions for the implementation of the Contractor's obligations under this Agreement.

http://www.scottmadden.com/wp-content/uploads/userFiles/misc...
Figure 1: Construction Life Cycle

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you, Erzsebet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1version
Erzsébet Czopyk
3the deadline shall be delayed if the Contractor cannot provide the construction site to be ready...
Nadezhda Golubeva
3Please see below
Yuri Larin
3in case of failure to ensure the readiness of project construction
Eugenio 85


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the deadline shall be delayed if the Contractor cannot provide the construction site to be ready...


Explanation:
...on time

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please see below


Explanation:
The deadlines set forth in X may be extended when it is impossible to ensure that the job site is ready for construction, …

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
version


Explanation:
Deadlines specified in paragraph ... may be extended if it becomes impossible to ensure the construction readiness of the Object, i.e. the Customer fails to ensure the conditions for the implementation of the Contractor's obligations under this Agreement.

http://www.scottmadden.com/wp-content/uploads/userFiles/misc...
Figure 1: Construction Life Cycle



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Erzsebet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin
4 hrs
  -> Cпасибо большое за ваше согласие!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in case of failure to ensure the readiness of project construction


Explanation:
This one seems to be shorter than the previous versions.

Eugenio 85
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search