This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

жесткий кондуктор

English translation: [rigid] jig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жесткий кондуктор
English translation:[rigid] jig
Entered by: Anton Konashenok

20:30 May 10, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel structures
Russian term or phrase: жесткий кондуктор
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, жесткий кондуктор

Монтажные стыки элементов консолей запроектированы сварные встык, на фланцах и фрикционные с применением стыковых накладок.
Контрольную сборку всех консолей производить на заводе изготовители в жестких кондукторах по технологии согласованной с авторами проекта.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 07:31
[rigid] jig
Explanation:
Кондуктор, оправка, шаблон и все прочие названия приспособлений, обеспечивающих единообразие размеров или конфигурации при сборке или обработке - это все jig. Rigid jig - это немножко тавтология, поскольку jig - это почти всегда нечто жесткое.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[rigid] jig
Anton Konashenok
4rigid piping
Marcombes (X)
3rigid conduit
Oleg Lozinskiy


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigid conduit


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=welding "rigid...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
57 mins
  -> Спасибо, Яков!
disagree  Anton Konashenok: Примеров куча, но они не имеют ничего общего с данным переводом.
3 hrs
  -> Спасибо за Ваше мнение, Антон.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[rigid] jig


Explanation:
Кондуктор, оправка, шаблон и все прочие названия приспособлений, обеспечивающих единообразие размеров или конфигурации при сборке или обработке - это все jig. Rigid jig - это немножко тавтология, поскольку jig - это почти всегда нечто жесткое.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
4 hrs
  -> Спасибо, Виктория
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigid piping


Explanation:
for gas industry

Marcombes (X)
France
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search