частично зашитый навесом
English translation: partially sewn up awning
| 05:13 Jul 11, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / частично зашитым навесом | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Gutkin Australia Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tarpaulin |
| ||
| 3 | a (rain/show) shed |
| ||
| 3 | partially sewn up awning |
|
Answers
6 hrs confidence: 
tarpaulin Explanation: (the equipment to be placed under) a tarpaulin https://www.google.co.uk/search?q=tarpaulin&biw=1280&bih=888&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjjnYLhrOvNAhUmS5oKHR9sDaMQ_AUIBygC#imgrc=5 https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=tarpaulin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
a (rain/show) shed Explanation: частично зашитый навес just an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
partially sewn up awning Explanation: ....pumps are positioned...beneath the partially sewn up awning (I'm skipping the other details in the sentence). -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2016-07-12 17:24:33 GMT) -------------------------------------------------- No, sorry, I'm not a tech person, but you can look up things like "industrial awning" online. Like this site: https://www.superiorawning.com/industrial-awnings/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations