верхолазным способом в объеме ... захвата

11:50 Aug 21, 2016
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: верхолазным способом в объеме ... захвата
Предприятие выполнило высотно-ремонтные работы верхолазным способом в объеме 221 захвата
esperansa_2008


Summary of answers provided
5steeplejack reconstruction within the scope of
Marcombes (X)
3by industrial climbers within the scope
crockodile


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by industrial climbers within the scope


Explanation:
work at height performed by industrial climbers within the scope.... - для "захвата" мало контекста

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-08-21 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

just an option

crockodile
Russian Federation
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
steeplejack reconstruction within the scope of


Explanation:
steeplejack définition, signification, qu'est ce que steeplejack: a person whose job is to climb high buildings in order to repair, paint, clean them, etc.

Marcombes (X)
France
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  crockodile: "reconstruction" is not "ремонтные работы"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search