This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

\"пирог\" площадки

English translation: foundation/slab structure (design)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:\\\"пирог\\\" площадки
English translation:foundation/slab structure (design)
Entered by: Elena Orekhova

06:47 Sep 8, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: \"пирог\" площадки
Контекст:
Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов)
Elena Orekhova
Russian Federation
Local time: 02:41
reinforced concrete base slab (structure)
Explanation:
Елена, надо бы уточнить подо что площадки, и Вы имеете в виду само изделие, его начинку или его конструкцию?


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2016-09-09 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

reinforced concrete base slab (foundation plate) structure with all the heating and fixing fittings (the "pie") - я бы сказал так, let native English colleagues make corrections, if needed
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 00:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(area) grouting
crockodile
3design
Denis Kazakov
3reinforced concrete base slab (structure)
VASKON


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(area) grouting


Explanation:
как вариант я бы ограничился этим. Если вся площадка заливается, то можно употребить "site grouting".

в англ., насколько мне известно, grouting используется и как процесс и как результат, то есть пирог.

Для справки почитать:
http://books.google.ru/books?id=W4Pnj03Efa8C&pg=PA742&lpg=PA...

crockodile
Russian Federation
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design


Explanation:
Пирог - жаргон. Например, говорят "кровельный пирог" - конструкция кровли, состоящая из нескольких слоев. Здесь, похоже, автор вопроса хочет знать, как будет устроено покрытие площадки.
И да, желательно знать, подо что площадка.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тут напрашивается foundation, т.е. foundation design.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

или foundation structure

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Более широкий контекст: В открытых насосных должен быть предусмотрен обогрев полов. Обогревающие пол змеевики должны обеспечивать на поверхности пола насосной температуру не ниже +5 °С при средней температуре наиболее холодной пятидневки (расчетная температура отопления). То есть открытые площадки насосных тоже являются потребителями тепла. Кто производит расчет теплопотребления площадок открытых насосных, диаметры подводящих трубопроводов к ним, расстановку и количество гребенок обвязки змеевиков обогрева, а также саму раскладку змеевиков обогрева по площадке? Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinforced concrete base slab (structure)


Explanation:
Елена, надо бы уточнить подо что площадки, и Вы имеете в виду само изделие, его начинку или его конструкцию?


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2016-09-09 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

reinforced concrete base slab (foundation plate) structure with all the heating and fixing fittings (the "pie") - я бы сказал так, let native English colleagues make corrections, if needed


VASKON
Russian Federation
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Более широкий контекст: В открытых насосных должен быть предусмотрен обогрев полов. Обогревающие пол змеевики должны обеспечивать на поверхности пола насосной температуру не ниже +5 °С при средней температуре наиболее холодной пятидневки (расчетная температура отопления). То есть открытые площадки насосных тоже являются потребителями тепла. Кто производит расчет теплопотребления площадок открытых насосных, диаметры подводящих трубопроводов к ним, расстановку и количество гребенок обвязки змеевиков обогрева, а также саму раскладку змеевиков обогрева по площадке? Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search