на рабочем рассмотрении

English translation: Phase 1 deliverable shall be the ...... approved at the working meeting chaired by Chief Architect

21:10 Aug 3, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: на рабочем рассмотрении
Результатом первого этапа является одобрение предварительного архитектурно-градостроительного решения объекта на рабочем рассмотрении предпроектных материалов главного архитектора города.

...is the approval of the preliminary...during consideration of pre-design materials by (at?) the working meeting of the Chief Architect....

Правильно ли я понял?
responder
Russian Federation
Local time: 18:54
English translation:Phase 1 deliverable shall be the ...... approved at the working meeting chaired by Chief Architect
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-04 10:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Phase 1 deliverable shall be (или shall include) the pre-design documentation (или pre-design documentation package) approved at the working meeting chaired by Chief Architect.

Не уверена в термине pre-design...

Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kick-Off Meeting/discussion/supervision of the pre-project materials of the chief architect
Erzsébet Czopyk
3Phase 1 deliverable shall be the ...... approved at the working meeting chaired by Chief Architect
Irina Shevchenko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kick-Off Meeting/discussion/supervision of the pre-project materials of the chief architect


Explanation:
) master plan of inhabited locality - town planning design of comprehensive planning of development and building a city, rural settlement, village or other settlement, establishing zoning, planning structure and functional organization of their territory, a system of transportation and engineering services, planting and creation of living environment;
9-1) local expert opinion – an expert opinion of projects, formed and issued to the customer at every stage of expert support on the relevant sections (parts) of the project, except for the final stage of the examination;
10) Is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 13.01.2012 No. 542-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication);

http://adilet.zan.kz/eng/docs/Z010000242_

Ukraine: Law on Architectural Activity (as amended up to May 16, 2007)
www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=187864
State architectural and building control and supervision; Article 11. ... for the fulfillment of project and building works, producers of building materials, .... fulfillment of the pre-design works if necessary, as well as taking measures on ..... Appointment to the post of chief architect shall be done solely upon the competition results.

AHCLSC401A Supervise landscape project works - Training.gov.au
https://training.gov.au/TrainingComponentFiles/AHC10/AHCLSC4...
Unit descriptor. This unit covers supervising landscape project works and ... and obtain quotes for materials and receive on site; supervise the ... Pre-Requisites.

http://ambidexter.ca/cms25/index.php/resources/checklists/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-03 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pmi.org/learning/library/pre-project-management-...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Shevchenko: kick-off meeting -стартовое (первое) совещение
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phase 1 deliverable shall be the ...... approved at the working meeting chaired by Chief Architect


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-04 10:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Phase 1 deliverable shall be (или shall include) the pre-design documentation (или pre-design documentation package) approved at the working meeting chaired by Chief Architect.

Не уверена в термине pre-design...



Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Notes to answerer
Asker: Ирина, а куда деть "предпроектных материалов"? At the working meeting chaired by...where the pre-design materials...were considered?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search