оказание услуг по организации подготовки строительства

English translation: undertakes to provide... concerning the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оказание услуг по организации подготовки строительства
English translation:undertakes to provide... concerning the
Entered by: Erzsébet Czopyk

22:50 Aug 3, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: оказание услуг по организации подготовки строительства
В соответствии с договором оказания услуг от …, ХХХ приняло на себя обязательства оказания услуг по организации подготовки строительства многофункционального жилого комплекса ориентировочной общей площадью…

Меня интересует "услуг ПО организации"...

undertook to provide/render services associated with organizaation of the preparation of...

и "...подготовки строительства" - preparation OF (FOR) construction?
responder
Russian Federation
Local time: 18:43
undertakes to provide... concerning the
Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/undertak...

undertakes/undertook the obligation to provide services for the organization of preparation for the construction of a multifunctional residential complex with an estimated total area of

The process of construction in Kazakhstan 2016: brief overview from A ...
a-p.legal/.../the-process-of-construction-in-kazakhstan-2016-brief-overview-from-a-t...
Activities on the organization of construction of residential buildings for the ... and (or) a technologically complex facility, approved by Order of the Minister of ..... on the land plot and estimate fees for land works (measuring, etc.) ...

BUSINESS PLAN
www.jp-ru.org/data/comso-2011.9.pdf
Organizational plan: 37 ... constructional project of the shopping and leisure center will not only give the ... development of proposal concerning the complex of additional fire ..... Creating of conditions for the construction of integrated service centers,

Scenario: Construction Contract Preparation and Management - draft 1
https://www.oasis-open.org/.../Scenario Construction Contrac...
This document is a scenario developed as part of the eContracts ... The contracts primarily establish the obligations undertaken by those taking part in constructing the ... Various construction industry groups offer families of contract forms for use by ... performance milestones, budgets and estimates,

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-03 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

I would not complicate my life :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-08 08:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you, Erzsebet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accepted the obligation of providing services for organizing preparations for construction
Peter Ward
3undertakes to provide... concerning the
Erzsébet Czopyk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepted the obligation of providing services for organizing preparations for construction


Explanation:
This is how I would say this in American English. The interpretation does not seem very ambiguous. The Russian particle "по" has many possible translation including, most likely, "by" or "by means of". In this particular context the simple English preposition "for" would be used.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-04 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yes! Great option. Better than my interpretation

Example sentence(s):
  • Providing services FOR the elderly. Providing meals FOR the homeless. Providing internet FOR the household.
Peter Ward
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Peter, May I also say "agreed to provide services for..."?

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undertakes to provide... concerning the


Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/undertak...

undertakes/undertook the obligation to provide services for the organization of preparation for the construction of a multifunctional residential complex with an estimated total area of

The process of construction in Kazakhstan 2016: brief overview from A ...
a-p.legal/.../the-process-of-construction-in-kazakhstan-2016-brief-overview-from-a-t...
Activities on the organization of construction of residential buildings for the ... and (or) a technologically complex facility, approved by Order of the Minister of ..... on the land plot and estimate fees for land works (measuring, etc.) ...

BUSINESS PLAN
www.jp-ru.org/data/comso-2011.9.pdf
Organizational plan: 37 ... constructional project of the shopping and leisure center will not only give the ... development of proposal concerning the complex of additional fire ..... Creating of conditions for the construction of integrated service centers,

Scenario: Construction Contract Preparation and Management - draft 1
https://www.oasis-open.org/.../Scenario Construction Contrac...
This document is a scenario developed as part of the eContracts ... The contracts primarily establish the obligations undertaken by those taking part in constructing the ... Various construction industry groups offer families of contract forms for use by ... performance milestones, budgets and estimates,

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-03 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

I would not complicate my life :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-08 08:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search