This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

снесенный на разрез

English translation: shown in the cross-section

11:01 Sep 2, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: снесенный на разрез
"Котлован под турбину, снесенный на разрез, с указанием абс. отметки дна котлована"
ilya_spb
Russian Federation
Local time: 05:47
English translation:shown in the cross-section
Explanation:
Есдт речь идет о чертежах - объект, показаный в плане и на разрезе

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-02 13:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

т.е.в различных проекциях

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Илья, это всего лишь инженерный сленг, синонимический ряд, который можно продолжить: отображенныйна разрезе, показанный и т.п. Давно уже все делается в ПО, а не на миллитровке и кульмане. Вам же важно передать смысл. Планы и разрезы (отображение объекта в разных проекциях) во всем мире строятся одинаково.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

абсолютная отметка - TVDss (true vertical depth subsea). Расшифровывать аббревиатуру TVDss в тексте не надо, она стандартная,ее все знают.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Попадающий на разрез" означает "виден на данном разрезе".


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-09-04 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи Вам!!!
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shown in the cross-section
Irina Shevchenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shown in the cross-section


Explanation:
Есдт речь идет о чертежах - объект, показаный в плане и на разрезе

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-02 13:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

т.е.в различных проекциях

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Илья, это всего лишь инженерный сленг, синонимический ряд, который можно продолжить: отображенныйна разрезе, показанный и т.п. Давно уже все делается в ПО, а не на миллитровке и кульмане. Вам же важно передать смысл. Планы и разрезы (отображение объекта в разных проекциях) во всем мире строятся одинаково.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

абсолютная отметка - TVDss (true vertical depth subsea). Расшифровывать аббревиатуру TVDss в тексте не надо, она стандартная,ее все знают.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-09-04 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Попадающий на разрез" означает "виден на данном разрезе".


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-09-04 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи Вам!!!

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Это, как кажется, будет не совсем точным. Чтобы показать этот объект, нужно сначала выполнить определенные действия ("Для этого необходимо приложить лист миллиметровки вдоль по линии разреза и отметить штрихами на краю миллиметровки ("снести") точки пересечения горизонталей с линией разреза, подписав высотные отметки снесенных точек." - http://avspir.narod.ru/geo/razrez.htm). То есть надо в переводе передать, что объект не просто показан, а показан именно таким образом (снесением). И меня смущает то, что в одном документе употреблены термины "попадающий на разрез" и "снесенный на разрез". допустимо ли это одним термином переводить?

Asker: ok, принято. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search