с наружной установкой

English translation: with outdoor installation

17:36 Sep 22, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: с наружной установкой
Производство гранулированного карбамида
мощностью 1500 т/сутки
ПРОЕКТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Раздел 9. Мероприятия по обеспечению пожарной
безопасности
...
Расчет пожарного риска. Производственный -- корпус № 1 с наружной установкой

и фраза "с наружной установкой" встречается постоянно.

Конечно, лучше бы спросить у заказчика, но пока не могу, может кто-то встречал: установка - в смысле unit или installation/mounting?

Спасибо
Nadezhda Wenzel
English translation:with outdoor installation
Explanation:
По пожарной опасности наружные установки подразделяются на категории АН, БН, ВН, ГН и ДН. http://www.mchs.gov.ru/law/Svodi_pravil/item/5380614/
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with outdoor installation
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with outdoor installation


Explanation:
По пожарной опасности наружные установки подразделяются на категории АН, БН, ВН, ГН и ДН. http://www.mchs.gov.ru/law/Svodi_pravil/item/5380614/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search