вертикальная планировка

English translation: site levelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вертикальная планировка
English translation:site levelling
Entered by: Atanas Naydenov

12:49 Sep 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: вертикальная планировка
Производство карбамида и продуктов органического синтеза

Здания производства гранулированного карбамида расположены на территории действующего предприятия XXX, имеющего развитую инфраструктуру, сеть автомобильных дорог, инженерное обеспечение, вертикальную планировку.

Возникли сомнения насчет варианта для "вертикальной планировки"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
site levelling
Explanation:
site grading, landscape grading, landscaping - a few more options.

Still, these do not refer to the building itself - where our colleague's suggestion - vertical architecture - sounds right.

I also try to avoid vertical planning.
Selected response from:

Atanas Naydenov
Local time: 03:50
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2site levelling
Atanas Naydenov
4 +1vertical planning
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertical planning


Explanation:
OR vertical architecture
e.g.: The vertical planning is part of the construction project, prepared by a surveyor and is a description of the modeling of the existing terrain to accommodate new ... http://mehandjiev-architects.com/en/kak-da/building-procedur...
Different elements of horizontal and vertical planning should not be considered on a stand-alone basis. You will achieve an added value by ... https://en.inspiricon.de/horizontal-and-vertical-planning/



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-25 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vertical Architecture ... was to scrutinize a traditional dwelling plan-lifestyle, prominent usage patterns between the outside and the inside, ... http://www.morphogenesis.org/media/vertical-architecture/
In the field of architecture an architectural plan is a design and planning for a building, and can .... omitted or shown dashed. Plan view or "planform" is defined as a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. https://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_plan
https://www.metropolismag.com/architecture/residential-archi...
ecent Research from the Center for Real Estate Recent research from the MIT Center for Real Estate indicates that the vertical phasing of buildings may hold ... https://sap.mit.edu/article/standard/evaluating-vertical-exp...
http://global.ctbuh.org/resources/papers/download/2477-the-v...
Vertical open space = an answer for increasing building density ... a florist, I received my Bachelor in Landscape Architecture and Urban Planning http://futurearchitectureplatform.org/projects/1ff681bf-e004...
Explore Jacob Haynes's board "Vertical Architecture" on Pinterest. | See more ideas about Futuristic architecture, Modern buildings and Contemporary ... https://www.pinterest.com/subtledesigner/vertical-architectu...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Vertical architecture
5 days
  -> Thank you very much, Turdimurod! yes
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
site levelling


Explanation:
site grading, landscape grading, landscaping - a few more options.

Still, these do not refer to the building itself - where our colleague's suggestion - vertical architecture - sounds right.

I also try to avoid vertical planning.

Atanas Naydenov
Local time: 03:50
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov: грубо говоря, это значит, что все холмы были срыты, а овраги засыпаны
14 hrs

agree  Turdimurod Rakhmanov
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search