выходами к отопительным приборам

English translation: with outlets feeding into heating appliances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выходами к отопительным приборам
English translation:with outlets feeding into heating appliances
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:09 Oct 29, 2019
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: выходами к отопительным приборам
система отопления общественной части – водяная, горизонтальная, двухтрубная с тупиковым движением теплоносителя. Магистральные горизонтальные трубопроводы располагаются в техподполье с выходами к отопительным приборам через перекрытие;
Николай
Russian Federation
Local time: 08:42
with outlets feeding into heating appliances
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4access/exits to heaters/heating devices through ...
interprivate
4located in...connecting the heaters through...
Pavel Altukhov
3 +1with outlets feeding into heating appliances
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3with branch lines to the heaters
Nurzhan KZ


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access/exits to heaters/heating devices through ...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-29 08:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

IMO possible option: space heaters (in the context).

interprivate
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
located in...connecting the heaters through...


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 08:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with branch lines to the heaters


Explanation:
with branch lines/connections to the heaters

Nurzhan KZ
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with outlets feeding into heating appliances


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Yes, this sounds the most natural. "outlets" is definitely a good choice.
22 hrs
  -> Thank you, David. Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search